- Jātaka
- Ekakanipāta
- Kulāvakavagga
Bản dịch
JA 33 — Chuyện Sống Hòa Hợp (Tiền thân Sammodamàna)
3. Sammodamānajātaka
33. Trong lúc thân thiện, các con chim ra đi và mang theo cái lưới bẫy. Khi nào chúng tranh cãi, khi ấy chúng sẽ rơi vào quyền kiểm soát của ta.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Stories of Past Lives 33
- The Book of the Ones
- Nests
Agreement: a past life story
33. Chuyện Sammodamāna
“Sammodamānā gacchanti, jālamādāya pakkhino; Yadā te vivadissanti, tadā ehinti me vasan”ti.
In agreement, the birds fly, taking away the net. But when they start arguing they’ll come under my sway.
Các con chim cùng nhau hòa thuận, mang theo cả lưới mà bay đi. Khi nào chúng cãi cọ nhau, khi ấy chúng sẽ bị ta bắt giữ.
Sammodamānajātakaṁ tatiyaṁ.
Chuyện Sammodamāna, là chuyện thứ ba.