- Jātaka
- Ekakanipāta
- Kulāvakavagga
2. Naccajātaka
“Rudaṁ manuññaṁ rucirā ca piṭṭhi, Veḷuriyavaṇṇūpanibhā ca gīvā; Byāmamattāni ca pekhuṇāni, Naccena te dhītaraṁ no dadāmī”ti.
Bản dịch
JA 32 — Chuyện Múa Ca (Tiền thân Nacca)
2. Naccajātaka
32. Ngươi có tiếng hót êm dịu, và cái lưng óng ánh,
cái cổ tựa như màu sắc của ngọc bích,
và chùm lông đuôi dài một sải tay,
bởi việc nhảy múa, ta không gả con gái cho ngươi.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Stories of Past Lives 32
- The Book of the Ones
- Nests
Dancing: a past life story
Your cry is sweet, your back brilliant, your neck the color of sapphire, and your feathers a full fathom long; still, because of your dancing, I will not give you my daughter.
Tiếng kêu của ngươi dễ thương, lưng cũng đẹp đẽ, cổ cũng giống như màu ngọc lưu ly, các lông đuôi cũng dài cả sải tay, nhưng vì điệu múa của ngươi nên ta không gả con gái cho ngươi.
Naccajātakaṁ dutiyaṁ.
Chuyện Nacca, là chuyện thứ hai.