- Jātaka
- Ekakanipāta
- Kulāvakavagga
Bản dịch
JA 34 — Chuyện Con Cá (Tiền thân Maccha)
4. Macchajātaka
34. Lạnh không quấy rối ta, nóng không quấy rối ta, sự vướng mắc vào tấm lưới không quấy rối ta, mà là việc con cá cái nghĩ về ta rằng: ‘Gã đi đến với con cá cái khác vì khoái lạc.’
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Stories of Past Lives 34
- The Book of the Ones
- Nests
The Fish: a past life story
34. Chuyện Maccha
“Na maṁ sītaṁ na maṁ uṇhaṁ, na maṁ jālasmi bādhanaṁ; Yañca maṁ maññate macchī, aññaṁ so ratiyā gato”ti.
It’s not the cold or heat for me, nor the being caught in the net; it’s that my lady, the fish, thinks of me, “He went for joy to another.”
Cái lạnh không làm tôi đau khổ, cái nóng không làm tôi đau khổ, sự trói buộc trong lưới không làm tôi đau khổ. Nhưng điều làm tôi đau khổ là con cá mái nghĩ rằng: 'Chàng đã đi tìm vui thú với con cá khác.'
Macchajātakaṁ catutthaṁ.
Chuyện Maccha, là chuyện thứ tư.