Bản dịch
JA 328 — Chuyện Không Khóc Người Chết (Tiền thân Ananusociya)
8. Ananusociyajātaka
616. “Hiền thê hiện hữu trong số nhiều người (đã chết), với họ tôi sẽ có được điều gì? Vì thế, tôi không sầu muộn về nàng Sammillabhāsinī yêu dấu ấy.
617. Người nào u sầu về một ai đó không còn hiện hữu đối với người ấy nữa, người ấy u sầu chính bản thân mình, là kẻ luôn luôn bị rơi vào quyền lực của Thần Chết.
618. Bởi vì, không chỉ đối với người đang đứng, đang ngồi, đang nằm, hay đang đi tới lui, mà chỉ trong khoảnh khắc mở mắt nhắm mắt, tuổi thọ chấm dứt thậm chí ngay khi ấy.
619. Thật vậy, trong trường hợp ấy, khi bản thân đang còn tuổi thọ, khi sự chia cách là không còn nghi ngờ, thì nên yêu thương sinh linh đang còn tồn tại, không nên sầu muộn về người đã chết.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Taṃ taṃ ce anusoceyya, yaṃ yaṃ tassa na vijjati;
Attānamanusoceyya, sadā maccuvasaṃ pataṃ.
If I were to grieve for each and every one who is no more, I should grieve for myself, who is always falling under the sway of death.
Nếu phải sầu muộn cho mỗi một người không còn nữa, thì người ta cũng phải sầu muộn cho chính bản thân mình, người luôn rơi vào quyền lực của thần chết.
111.
111.
111.
Na heva ṭhitaṃ nāsīnaṃ, na sayānaṃ na paddhaguṃ †;
Yāva byāti nimisati, tatrāpi rasatī † vayo.
Life's decay does not wait for one to be standing, nor sitting, nor lying down, nor walking. Even in the time it takes to open and close the eyes, in that very moment, age diminishes.
Tuổi thọ không chờ đợi dù đang đứng, đang ngồi, đang nằm, hay đang đi. Ngay cả trong khoảnh khắc mở mắt hay nhắm mắt, tuổi đời vẫn cứ suy giảm.
112.
112.
112.
Tatthattani vatappaddhe †, vinābhāve asaṃsaye;
Bhūtaṃ sesaṃ dayitabbaṃ, vītaṃ ananusociyanti †.
Indeed, when one is bound to this existence, separation is without a doubt. The being that remains should be cherished; one should not grieve for the one who has passed away.
Khi sự ràng buộc vào thân này và sự chia ly là điều không thể tránh khỏi, người ta nên thương xót chúng sanh còn sống, chứ không nên sầu muộn cho người đã khuất.
Ananusociyajātakaṃ aṭṭhamaṃ.
The Ananusociya Jātaka, the eighth.
Chuyện Bổn Sanh Ananusociya (Không Sầu Muộn) là thứ tám.