Bản dịch
JA 325 — Chuyện Con Tắc Kè (Tiền thân Godha)
5. Godharājajātaka
604. “Trong khi nghĩ rằng kẻ ấy là Sa-môn, tôi đã đi đến gần kẻ không tự chế ngự. Kẻ ấy đã đánh tôi bằng cây gậy, như thế không phải là Sa-môn.
605. Này kẻ ngu muội, có ích gì với những búi tóc bện của ngươi? Có ích gì với y phục bằng da dê của ngươi? Ngươi đánh bóng bên ngoài, bên trong của ngươi là rừng rậm (ô nhiễm).”
606. “Này con kỳ đà, hãy đến, hãy quay lại, hãy ăn cơm gạo sālī. Ta có dầu và muối, ta có nhiều hạt tiêu dài.”
607. “Điều ấy là quá thừa thãi, ta sẽ đi vào gò mối có chiều cao bằng một trăm người. Ngươi cứ việc ca ngợi dầu, và muối, hạt tiêu dài là không có lợi ích đối với ta.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Samaṇaṃ taṃ maññamāno, upagacchimasaññataṃ;
So maṃ daṇḍena pāhāsi, yathā assamaṇo tathā.
Thinking him to be an ascetic, I approached that unrestrained one; he struck me with a stick, just as a non-ascetic would.
Tưởng rằng y là một vị sa-môn, ta đã đến gần kẻ không tự chế ấy. Y đã dùng gậy đánh ta, y hệt như một người không phải sa-môn.
98.
98.
98.
Kiṃ te jaṭāhi dummedha, kiṃ te ajinasāṭiyā;
Abbhantaraṃ te gahanaṃ, bāhiraṃ parimajjasi.
What use are your matted locks, O witless one? What use your antelope-hide garment? Your interior is a dense thicket, while you merely polish the outside.
Này kẻ ngu si, bện tóc thì có ích gì? Mặc áo da thú thì có ích gì? Bên trong ngươi đầy rẫy ô nhiễm, mà ngươi chỉ chùi rửa bên ngoài.
99.
99.
99.
Ehi godha nivattassu, bhuñja sālīnamodanaṃ;
Telaṃ loṇañca me atthi, pahūtaṃ mayha pipphali.
Come, iguana, turn back, and eat this porridge of fine rice; I have oil and salt, and I have plenty of long pepper.
Này kỳ đà, hãy quay lại đây, hãy ăn món cháo nấu bằng gạo sālī. Ta có dầu và muối, và ta cũng có rất nhiều tiêu.
100.
100.
100.
Esa bhiyyo pavekkhāmi, vammikaṃ sataporisaṃ;
Telaṃ loṇañca kittesi †, ahitaṃ mayha pipphalīti.
I shall enter even further into this anthill a hundred persons deep; you speak of oil and salt, but long pepper is unsuitable for me.
Ta sẽ chui sâu hơn nữa vào gò mối sâu cả trăm người này. Ngươi có nhắc đến dầu và muối, nhưng tiêu thì không hợp với ta.
Godharājajātakaṃ pañcamaṃ.
The Godharāja Jātaka, the fifth.
Chuyện Bổn sanh Vua Kỳ Đà là thứ năm.