Bản dịch
JA 319 — Chuyện Chim Đa Đa (Tiền thân Tittira)
9. Tittirajātaka
580. “Quả thật, tôi sống vô cùng sung sướng, và tôi còn nhận được thức ăn. Nhưng tôi tồn tại trong sự hiểm nguy, thưa ngài, phần số tương lai của tôi thế nào?”
581. “Này chim, nếu tâm ý của ngươi không thiên về hành động xấu xa, sự xấu xa không làm ô nhiễm người hiền thiện, không chủ động.”
582. “‘Quyến thuộc của chúng ta ngồi kia,’ nghĩ vậy nhiều kẻ kéo đến, rồi phạm vào nghiệp liên đới; ý của tôi lo ngại về điều ấy.
583. “Không phạm vào nghiệp liên đới, nếu tâm ý không sái quấy, sự xấu xa không làm ô nhiễm người hiền thiện, không nỗ lực.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Susukhaṃ vata jīvāmi, labhāmi ceva bhuñjituṃ;
Paripantheva tiṭṭhāmi, kā nu bhante gatī mama.
“I live very happily indeed, and I also get things to eat; yet I stand in harm's way. Venerable sir, what will be my fate?”
Bạch ngài, con sống thật là an lạc, và cũng được (mồi) để ăn. Nhưng con luôn đứng trước hiểm nguy. Bạch ngài, cảnh giới của con sẽ ra sao?
74.
74.
74.
Mano ce te nappaṇamati, pakkhi pāpassa kammuno;
Abyāvaṭassa bhadrassa, na pāpamupalimpati.
“O bird, if your mind does not incline toward an evil deed, evil does not cling to one who is harmless and virtuous.”
Này chim, nếu tâm của ngươi không hướng về việc ác, thì điều ác sẽ không làm ô nhiễm người hiền lương, không tham gia (vào việc ác).
75.
75.
75.
Ñātako no nisinnoti, bahu āgacchate jano;
Paṭicca kammaṃ phusati, tasmiṃ me saṅkate mano.
“Thinking, ‘Our relative is sitting there,’ many folk come. On my account, the hunter commits his deed; about that, my mind is anxious.”
“Bà con của chúng ta đang ngồi, nhiều người đến; Do duyên nơi tôi, việc sát sanh xảy ra, trong việc ấy tâm tôi nghi ngờ.”
76.
76.
76.
Na paṭicca kammaṃ phusati, mano ce nappadussati;
Appossukkassa bhadrassa, na pāpamupalimpatīti.
“The deed does not touch you, though done on your account, if your mind is not corrupted. For one without anxiety, for one who is virtuous, evil does not cling.”
“Việc ác không chạm đến do duyên nơi ngươi, nếu tâm không bị ô nhiễm; Đối với người hiền thiện không nhiệt tâm (trong việc ác), ác nghiệp không làm vấy bẩn.”
Tittirajātakaṃ navamaṃ.
The Tittira Jātaka, the ninth.
Chuyện Bổn Sanh Tittira, thứ chín.