Bản dịch
JA 316 — Chuyện Con Thỏ (Tiền thân Sasa)
6. Sasapaṇḍitajātaka
568. “Bảy con cá hồng của tôi đã được vớt từ dưới nước lên đất liền. Này Bà-la-môn, cái này là phần tôi có. Ngài hãy ăn cái ấy rồi sống ở trong rừng.”
569. “Tôi đã lấy đi bữa ăn tối của người giữ ruộng ấy gồm có hai xiên thịt nướng, một con kỳ đà, và một bình sữa. Này Bà-la-môn, cái này là phần tôi có. Ngài hãy ăn cái ấy rồi sống ở trong rừng.”
570. “Xoài chín, nước lạnh, bóng cây dâm mát làm thích ý. Này Bà-la-môn, cái này là phần tôi có. Ngài hãy ăn cái ấy rồi sống ở trong rừng.”
571. “Thỏ tôi không có mè, không có đậu, cững không có gạo. Ngài hãy ăn thịt tôi đã được nướng chín bằng ngọn lửa này, rồi sống ở trong rừng.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Dussa me khettapālassa, rattibhattaṃ apābhataṃ;
Maṃsasūlā ca dve godhā, ekañca dadhivārakaṃ;
Idaṃ brāhmaṇa me atthi, etaṃ bhutvā vane vasa.
“O brahmin, I have brought the night-meal of the field-guard Dussa: two meat skewers, a roasted monitor lizard, and one pot of curd. This is what I have; having eaten this, dwell in the forest.”
Này Bà-la-môn, tôi có bữa ăn tối của người giữ ruộng tên Dussa, hai xiên thịt, một con kỳ đà nướng, và một hũ sữa đông. Đây là những gì tôi có, hãy ăn chúng rồi sống trong rừng.
63.
63.
63.
Ambapakkaṃ dakaṃ † sītaṃ, sītacchāyā manoramā †;
Idaṃ brāhmaṇa me atthi, etaṃ bhutvā vane vasa.
“O brahmin, I have a ripe mango, cool water, and delightful cool shade. This is what I have; having eaten this, dwell in the forest.”
Này Bà-la-môn, tôi có xoài chín, nước mát, và bóng mát dễ chịu. Đây là những gì tôi có, hãy hưởng dụng chúng rồi sống trong rừng.
64.
64.
64.
Na sasassa tilā atthi, na muggā napi taṇḍulā;
Iminā agginā pakkaṃ, mamaṃ † bhutvā vane vasāti.
“The hare has no sesame, no mung beans, nor rice. Having eaten my flesh, cooked by this fire, dwell in the forest.”
Con thỏ không có hạt vừng, không có đậu, cũng không có gạo. Hãy ăn thịt tôi, được nướng trên ngọn lửa này, rồi sống trong rừng.
Sasapaṇḍitajātakaṃ chaṭṭhaṃ.
The Jātaka of the Wise Hare, the sixth.
Dứt chuyện Bổn sanh Sasapaṇḍita, thứ sáu.