Bản dịch
JA 310 — Chuyện Vị Quốc Sư Sayha (Tiền thân Sayha)
10. Seyyajātaka
544. “Ta không mong muốn vùng đất có sự bao quanh của biển cả, có biển là vòng đai, cùng với lời chê bai. Này Sayha, ông hãy nhận biết như vậy.
545. Này Bà-la-môn, thật xấu hổ thay sự đạt được danh vọng và sự đạt được tài sản ấy, đó là hành vi với sự bị rơi vào đọa xứ (trong tương lai) hoặc với sự thực hành sai trái (trong hiện tại).
546. Hơn nữa, nếu cầm lấy bình bát, ra đi, sống không nhà, chính sự nuôi mạng ấy là tốt hơn việc tầm cầu không đúng pháp.
547. Hơn nữa, nếu cầm lấy bình bát, ra đi, sống không nhà, trong khi không hãm hại người khác ở thế gian, thậm chí điều ấy còn cao quý hơn cả vương quốc.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Sasamuddapariyāyaṃ, mahiṃ sāgarakuṇḍalaṃ;
Na icche saha nindāya, evaṃ seyya † vijānahi.
I would not desire the earth, with its ocean boundary, with the ocean for its earring, if it came together with censure. Know this, O Sayha.
Này Seyya, hãy biết như vầy: Ta không mong muốn trái đất này, với biển cả bao quanh, được trang điểm bởi đại dương, nếu nó đi kèm với sự chỉ trích.
62.
62.
62.
Dhiratthu taṃ yasalābhaṃ, dhanalābhañca brāhmaṇa;
Yā vutti vinipātena, adhammacaraṇena vā.
Fie upon that gain of fame and gain of wealth, O brahmin, and upon whatever livelihood exists through ruin or through unrighteous conduct.
Này Bà-la-môn, đáng khinh thay sự được danh vọng và tài sản ấy, là cách sinh nhai có được bằng sự đọa lạc hoặc bằng cách hành xử phi pháp.
63.
63.
63.
Api ce pattamādāya, anagāro paribbaje;
Sāyeva jīvikā seyyo, yā cādhammena esanā.
Even if one, having gone forth into the homeless life, should wander about taking up a bowl, that very livelihood is better than any seeking which is by unrighteous means.
Dù cho người không nhà, mang bình bát đi khất thực, cách sinh sống ấy vẫn tốt hơn là việc tìm kiếm tài sản một cách phi pháp.
64.
64.
64.
Api ce pattamādāya, anagāro paribbaje;
Aññaṃ ahiṃsayaṃ loke, api rajjena taṃ varaṃ.
Even if one, having gone forth into the homeless life, should wander about taking up a bowl, not harming any other in the world, that is better even than a kingdom.
Dù cho người không nhà, mang bình bát đi khất thực, không làm hại người khác trên đời, điều đó còn cao quý hơn cả vương vị.