Bản dịch
JA 308 — Chuyện Chim Gõ Kiến (Tiền Thân Javasakuna)
8. Sakuṇajātaka
536. “Chúng tôi đã làm phận sự đối với ngài, việc ấy là khả năng của chúng tôi. Thưa chúa tể của loài thú, xin kính lễ đến ngài. Mong rằng chúng tôi cũng nhận được vật gì đó.”
537. “Trong khi đi vào bên trong hàm răng của ta,–kẻ có thức ăn vấy máu, thường xuyên gây nên các việc tàn bạo,–việc bạn vẫn sống còn là (đã nhận được) nhiều rồi đấy.”
538. “Không có sự đền đáp đến người đã làm cho kẻ không biết ơn, cho kẻ không làm . Ở kẻ nào không có sự biết ơn, phục vụ kẻ ấy là không có lợi ích.
539. Với công đức đã làm trực tiếp đến kẻ nào, mà pháp thân hữu không đạt được, thì nên mau chóng rời xa kẻ ấy, không phật lòng, không sỉ vả.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Akaramhasa te kiccaṃ, yaṃ balaṃ ahuvamhase;
Migarāja namo tyatthu, api kiñci labhāmase.
We have performed your task with what strength we possessed. O king of beasts, homage to you. Might we obtain even a little something?
Chúng tôi đã làm xong việc cho ngài, với sức lực mà chúng tôi có. Tâu vua của loài thú, xin kính lễ ngài, liệu chúng tôi có thể nhận được chút gì không?
30.
30.
30.
Mama lohitabhakkhassa, niccaṃ luddāni kubbato;
Dantantaragato santo, taṃ bahuṃ yampi jīvasi.
That you are still alive, having been between the teeth of me, who consumes blood and constantly commits cruel deeds, is a great thing indeed.
Đối với ta, kẻ chuyên ăn thịt uống máu, luôn làm những điều tàn ác, việc ngươi đã lọt vào giữa hai hàm răng của ta mà vẫn còn sống, đó đã là quá nhiều rồi.
31.
31.
31.
Akataññumakattāraṃ, katassa appaṭikārakaṃ;
Yasmiṃ kataññutā natthi, niratthā tassa sevanā.
Association with one who is ungrateful, a non-doer of good, one who does not repay a deed done, and in whom no gratitude is found—such association is fruitless.
Kẻ vô ơn, không biết làm (điều đáp lại), không đền đáp việc đã được làm cho mình; người nào không có lòng tri ân, thì việc thân cận với kẻ ấy là vô ích.
32.
32.
32.
Yassa sammukhaciṇṇena, mittadhammo na labbhati;
Anusūya † manakkosaṃ, saṇikaṃ tamhā apakkameti.
From one by whom the nature of a friend is not obtained even through a good deed done in their presence, one should gently withdraw, without envy and without reviling.
Người nào mà dù ta đã làm điều tốt ngay trước mặt, nhưng vẫn không nhận được phẩm chất của tình bạn, thì hãy từ người ấy mà lặng lẽ ra đi, không ganh tị, không mắng nhiếc.
Sakuṇajātakaṃ aṭṭhamaṃ.
308. The Sakuṇa Jātaka, the eighth.
Bổn sanh Sakuṇa, chuyện thứ tám.