Bản dịch
JA 306 — Chuyện Hoàng Hậu Sujàta (Tiền thân Sujàta)
6. Sujātājātaka
528. “Tâu bệ hạ, những trái này, như những quả trứng, có tên là gì? Chúng được đặt ở mâm đồng, có màu đỏ tựa máu, xinh tươi. Được thiếp hỏi, xin bệ hạ hãy nói về nó.”
529. “Này hoàng hậu, nàng trước kia, đầu cạo, mặc y phục tàn tạ, dùng cánh tay thu gom chúng vào lòng, là trái táo của nàng đấy.
530. ‘Nàng này kiêu ngạo nên không vui thích, các của cải rời bỏ nàng ấy.’ Các ngươi hãy đưa nàng này về lại đúng nơi mà nàng sẽ thu gom trái táo.”
531. “Tâu đại vương, những người phụ nữ này quả là do đã đạt được uy quyền. Tâu bệ hạ, xin hãy tha thứ cho nàng Sujātā. Tâu đấng thủ lãnh xa binh, xin ngài chớ nổi giận đối với nàng ấy.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Yāni pure tuvaṃ devi, bhaṇḍu nantakavāsinī;
Ucchaṅgahatthā pacināsi, tassā te koliyaṃ phalaṃ.
O queen, the fruit which you formerly gathered—with shaven head, wearing worn-out clothes, and with your hands in the fold of your garment—this is that very koliya fruit of yours.
Tâu hoàng hậu, những quả mà ngày xưa nàng, với đầu trọc, mặc y phục rách rưới, tay đặt trong vạt áo để hái lượm, đây chính là quả táo ta của nàng khi ấy.
23.
23.
23.
Uḍḍayhate na ramati, bhogā vippajahanti taṃ †;
Tatthevimaṃ paṭinetha, yattha kolaṃ pacissati.
306. She is consumed by pride and finds no delight; pleasures abandon her. Lead her back to that very place where she will gather jujube fruits.
Nàng bị thiêu đốt, không còn vui thích, các lạc thú đều từ bỏ nàng. Hãy đưa người này trở về chính nơi mà nàng sẽ sống bằng nghề bán táo ta.
24.
24.
24.
Honti hete mahārāja, iddhippattāya † nāriyā;
Khama deva sujātāya, māssā † kujjha rathesabhāti.
These things happen, great king, for a woman who has attained prosperity. Forgive Sujātā, O king; do not be angry with her, O bull among charioteers.
Tâu Đại vương, những điều này thường xảy ra với người phụ nữ khi đạt được quyền thế. Tâu đức vua, xin hãy tha thứ cho Sujātā. Thưa bậc Tối thắng trên chiến xa, xin ngài đừng phẫn nộ với nàng.
Sujātajātakaṃ chaṭṭhaṃ.
The Sujāta Jātaka, the sixth.
Bổn sanh Sujāta, chuyện thứ sáu.