Bản dịch
JA 301 — Chuyện Tiểu Vương Kàlinga (Tiền thân Cullakàlinga)
1. Cūḷakāliṅgajātaka
508. “Các ngươi hãy mở cổng thành cho các nàng này đi vào thành phố đã khéo được bảo vệ bởi ta, Nandisena, sư tử nhân đã khéo được huấn luyện của đức vua Aruṇa.
509. “‘Chiến thắng là thuộc về quân của vua Kaliṅga có sức chịu đựng điều không thể chịu đựng; và sự chiến bại, sự thiệt thòi, là thuộc về quân của vua Assaka,’ y như lời đã nói của ngài. Các bậc hành Phạm hạnh là những người ngay thẳng, không nói sái quấy.”
510. “Chư Thiên đã đạt đến và vượt qua việc nói lời dối trá. Thưa Sakka, chân thật là tài sản tối thượng của các vị ấy. Thưa vị Chúa của chư Thiên, điều ấy của ngài đã được nói dối trá là bởi vì lý do gì, thưa vị Đại Thiên Chủ Maghavā?”
511. “Này Bà-la-môn, chẳng phải ông đã nghe điều được nói rằng: ‘Chư Thiên không ganh tỵ đối với sự gắng sức của con người’? Sự tinh luyện, sự tập trung, tâm ý không bị phân tán, trạng thái không nao núng và sự xuất quân đúng thời điểm, sự vững chãi, sự tinh tấn, và sự gắng sức của con người, chính vì thế, sự thắng trận đã có cho quân của vua Assaka.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Vivarathimāsaṃ † dvāraṃ, nagaraṃ pavisantu † aruṇarājassa;
Sīhena susiṭṭhena, surakkhitaṃ † nandisenena.
Open the gate for these princesses; let them enter the city of King Aruṇa, well-protected by Nandisena, who is like a lion and well-disciplined.
Hãy mở cổng cho các vị này, để họ vào kinh thành của vua Aruṇa; (họ được) bảo vệ an toàn bởi Nandisena, bậc sư tử được huấn luyện kỹ lưỡng.
2.
2.
2.
Jayo kaliṅgānamasayhasāhinaṃ, parājayo anayo † assakānaṃ;
Icceva te bhāsitaṃ brahmacāri, na ujjubhūtā vitathaṃ bhaṇanti.
Victory to the Kaliṅgas, who endure the unendurable; defeat and ruin to the Assakas. Thus, O holy man, was it spoken by you; for the upright do not speak falsely.
Chiến thắng sẽ thuộc về dân Kāliṅga, những người không thể kham nhẫn điều khó kham nhẫn; thất bại và bất hạnh sẽ thuộc về dân Assaka. Hỡi vị Phạm hạnh, ngài đã nói như vậy; những người ngay thẳng không nói lời sai lạc.
3.
3.
3.
Devā musāvādamupātivattā, saccaṃ dhanaṃ paramaṃ tesu † sakka;
Taṃ te musā bhāsitaṃ devarāja, kiṃ vā paṭicca maghavā mahinda.
The gods have transcended false speech; truth is their supreme treasure, O Sakka. That was spoken falsely by you, O king of gods. For what reason, O Maghavā, Mahinda?
Hỡi Sakka, chư Thiên đã vượt qua lời nói dối, sự thật là tài sản tối thượng của họ. Hỡi Thiên chủ, điều ấy đã được ngài nói một cách sai lạc. Hỡi Maghavā, Mahinda, do duyên cớ gì (mà ngài nói dối)?
4.
4.
4.
Nanu te sutaṃ brāhmaṇa bhaññamāne, devā na issanti purisaparakkamassa;
Damo samādhi manaso abhejjo †, abyaggatā nikkamanañca † kāle;
Daḷhañca viriyaṃ purisaparakkamo ca, teneva āsi vijayo assakānanti.
Brahmin, have you not heard it said: the gods are not masters of human striving? For the Assakas there was self-control, unbreakable concentration of mind, serenity, and timely action, and firm energy and human striving. By that alone was there victory for the Assakas.
Này Bà-la-môn, chẳng phải ngài đã nghe lời được nói rằng: ‘Chư Thiên không thể chi phối được nỗ lực của con người’ sao? Sự tự chế, định tâm không lay chuyển, xuất quân đúng lúc không do dự, và tinh tấn kiên cố cùng với nỗ lực của con người, chính vì những điều ấy mà chiến thắng đã thuộc về dân Assaka.
Cūḷakāliṅgajātakaṃ paṭhamaṃ.
The Cūḷakāliṅga Jātaka, the first.
Truyện Bổn Sanh Tiểu Kāliṅga, thứ nhất.