- Jātaka
- Ekakanipāta
- Apaṇṇakavagga
Bản dịch
JA 2 — Chuyện Bãi Sa Mạc (Tiền thân Vannupatha)
2. Vaṇṇupathajātaka
2. Trong khi đào ở bãi cát, những người không biếng nhác đã tìm được nước uống tại nơi ấy trong sa mạc, tương tự như vậy bậc hiền trí, có được sự tinh tấn và sức lực, không biếng nhác, có thể tìm thấy sự an tịnh của tâm.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Stories of Past Lives 2
- The Book of the Ones
- Sure Bet
Sandy Waste: a past life story
1. 2. Chuyện Bổn Sanh Vaṇṇupatha (Đường Sa Mạc)
“Akilāsuno vaṇṇupathe khaṇantā, Udaṅgaṇe tattha papaṁ avinduṁ; Evaṁ munī viriyabalūpapanno, Akilāsu vinde hadayassa santin”ti.
Digging untiringly in a sandy waste, there at the underground stream he found water. In the same way, a sage with strength aroused untiringly finds the peace of the heart.
Những người không mệt mỏi, trong khi đào trên đường sa mạc, đã tìm thấy nước tại vùng đất trống đó. Cũng vậy, bậc ẩn sĩ có tinh tấn và sức mạnh, không mệt mỏi, sẽ tìm thấy sự an tịnh của tâm.
Vaṇṇupathajātakaṁ dutiyaṁ.
Chuyện Bổn Sanh Vaṇṇupatha, thứ hai.