Bản dịch
JA 299 — Chuyện Ẩn Sĩ Komàya-Putta (Tiền Thân Komàya)
9. Komāraputtajātaka
502. “Trước đây, khi ngươi ở gần các vị có giới hạnh, ngươi thường xuyên giỡn hớt ở khu ẩn cư. Ồ, này khỉ, ngươi hãy làm các trò khỉ, chúng ta không vui thích giới và phận sự ấy.”
503. “Bởi vì tôi đã được nghe về sự thanh tịnh tuyệt đối của vị đa văn tên Komāyaputta. Giờ đây, xin ông chớ nghĩ về tôi giống như trước đây, chúng tôi sống gắn bó với việc tham thiền, thưa đạo hữu.”
504. “Nếu có thể gieo hạt giống ở trên đá, và Trời có thể đổ mưa, nhưng hạt ấy chẳng bao giờ có thể mọc lên. Dầu ngươi đã được nghe về sự thanh tịnh tuyệt đối ấy, này khỉ, ngươi vẫn cách xa lĩnh vực của thiền.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
299. Komāraputtajātakaṃ (3-5-9)
299. The Komāraputta Jātaka (3-5-9)
299. Bổn sanh Komāraputta (3-5-9)
145.
145.
145.
Pure tuvaṃ sīlavataṃ sakāse, okkantikaṃ † kīḷasi assamamhi;
Karohare † makkaṭiyāni makkaṭa, na taṃ mayaṃ sīlavataṃ ramāma.
Formerly, in the hermitage, you played intrusively in the presence of the virtuous. O monkey, you perform your monkey-tricks! We do not delight in that virtuous conduct of yours.
Trước kia, trong am thất, ngươi đã vui đùa thân mật với chúng ta, những người có giới hạnh. Này con khỉ, (bây giờ) ngươi lại làm những trò khỉ. Chúng ta không ưa thích cái giới hạnh đó của ngươi.
146.
146.
146.
Sutā hi mayhaṃ paramā visuddhi, komāraputtassa bahussutassa;
Mā dāni maṃ maññi tuvaṃ yathā pure, jhānānuyutto viharāmi † āvuso.
For the supreme purity of the very learned Komāraputta has been heard by me. Friend, do not think of me now as you did before. I dwell devoted to jhāna.
Này hiền hữu, ta đã nghe về sự thanh tịnh tối thượng từ ngài Komāraputta, bậc đa văn. Bây giờ, ngươi chớ xem ta như trước nữa. Ta đang sống chuyên tâm vào thiền định.
147.
147.
147.
Sacepi selasmi vapeyya bījaṃ, devo ca vasse na hi taṃ virūḷhe †;
Sutā hi te sā paramā visuddhi, ārā tuvaṃ makkaṭa jhānabhūmiyāti.
Even if one were to sow seed on a rock, and even if the god were to send rain, it would surely not sprout. That supreme purity of yours is only something you have heard of. You are far, monkey, from the ground of jhāna.
Dù cho có gieo hạt giống trên đá, và trời có mưa, hạt giống ấy chắc chắn sẽ không nảy mầm. Này con khỉ, sự thanh tịnh tối thượng ấy ngươi chỉ mới nghe qua thôi, ngươi còn xa vời cảnh giới thiền định.
Komāraputtajātakaṃ navamaṃ.
The Komāraputta Jātaka, the ninth.
Bổn sanh Komāraputta là truyện thứ chín.