Bản dịch
JA 298 — Chuyện Trái Sung (Tiền Thân Udumbara)
8. Udumbarajātaka
499. “Các cây sung, các cây đa, và các cây vú sữa này đã chín tới. Này bạn hãy đến, hãy đi ra ngoài, hãy ăn, việc gì bạn phải chết vì đói?”
500. “Như vậy, người nào tôn kính bậc trưởng thượng, người ấy được lợi ích tốt đẹp, giống như tôi hôm nay, được lợi ích tốt đẹp, được ăn những trái cây chín.”
501. “Việc một con khi sanh ra ở rừng lường gạt một con khỉ khác cũng sanh ra ở rừng, ngay cả con khỉ nhỏ còn không thể tin vào điều ấy, thì con khỉ già cả, lão niên, càng không thể tin.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
298. Udumbarajātakaṃ (3-5-8)
298. The Udumbara Jātaka (3-5-8)
298. Bổn sanh Udumbara (3-5-8)
142.
142.
142.
Udumbarā cime pakkā, nigrodhā ca kapitthanā;
Ehi nikkhama bhuñjassu, kiṃ jighacchāya miyyasi.
These udumbara figs are ripe, and these banyans and wood-apples too. Come, come out and eat! Why do you die of hunger?
Những trái sung này đã chín, cả những trái đa và trái thị nữa. Hãy đến, hãy ra đây và ăn đi. Tại sao ngươi lại chết vì đói?
143.
143.
143.
Evaṃ so suhito hoti, yo vuḍḍhamapacāyati;
Yathāhamajja suhito, dumapakkāni māsito.
Thus is one who reveres an elder well-satisfied, just as I today am well-satisfied, having eaten the ripe fruits of the tree.
Cũng vậy, người nào tôn kính bậc trưởng thượng thì được no đủ, giống như ta hôm nay được no đủ sau khi đã ăn các loại trái cây chín.
144.
144.
144.
Yaṃ vanejo vanejassa, vañceyya kapino kapi;
Daharo kapi † saddheyya, na hi jiṇṇo jarākapīti.
Whatever a forest-dwelling monkey might say to deceive another forest-dwelling monkey, a young monkey might believe it, but surely not an old, decrepit monkey.
Lời lẽ mà con khỉ sống trong rừng dùng để lừa gạt con khỉ khác sống trong rừng, con khỉ non có thể tin, chứ con khỉ già, khỉ lão thì không.
Udumbarajātakaṃ aṭṭhamaṃ.
The Udumbara Jātaka, the eighth.
Bổn sanh Udumbara là truyện thứ tám.