Bản dịch
JA 297 — Chuyện Dục Tình Nhảm Nhí (Tiền Thân Kàma-Vìlapa)
7. Kāmavilāpajātaka
496. “Này chim, trong khi di chuyển ở trên cao, này loài di chuyển bằng đôi cánh, này loài đi lại ở hư không, bạn có thể nói cho người vợ có cặp đùi xinh đẹp của tôi không? Đã quá lâu, nàng ấy sẽ thể hiện sự giận dữ!
497. Nàng ấy thật sự không biết điều này, là việc gươm và giáo đã được dựng lên. Nàng ấy tàn nhẫn, sẽ thể hiện sự giận dữ; điều ấy làm tôi bực bội, không phải sự việc (tôi bị hành hạ) ở đây.
498. Chiếc áo giáo màu xanh ấy, chiếc cà rá được đặt ở gối, và loại vải mềm mại của xứ Kāsi, hãy làm thỏa mãn cô nàng mong muốn tài sản.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
297. Kāmavilāpajātakaṃ (3-5-7)
297. The Kāmavilāpa Jātaka (3-5-7)
297. Bổn sanh Kāmavilāpa (3-5-7)
139.
139.
139.
Ucce sakuṇa ḍemāna, pattayāna vihaṅgama;
Vajjāsi kho tvaṃ vāmūruṃ, ciraṃ kho sā karissati †.
O bird, flying high, with wings for your vehicle, moving through the air! Please speak to the woman with beautiful thighs; she will think it has been a long time.
Này chim, đang bay lượn trên cao, có đôi cánh làm xe, đi trong hư không! Ngươi hãy nói với nàng có bắp vế thon đẹp rằng: 'Nàng ấy chắc sẽ nghĩ rằng đã lâu lắm rồi'.
140.
140.
140.
Idaṃ kho sā na jānāti, asiṃ sattiñca oḍḍitaṃ;
Sā caṇḍī kāhati kodhaṃ, taṃ me tapati no idaṃ †.
296. She does not know of this stake, set up like a sword and spear. That fierce woman will become angry with me for being so long; that torments my mind, not this.
Nàng ấy quả không biết đến cọc nhọn này, được dựng lên như gươm và giáo. Nàng ta, người đàn bà dữ dằn, sẽ nổi giận, điều đó làm ta nóng nảy, chứ không phải cọc nhọn này.
141.
141.
141.
Esa uppalasannāho, nikkhañcussīsakohitaṃ †;
Kāsikañca muduṃ vatthaṃ, tappetu dhanikā piyāti †.
This lotus-like adornment, the golden ornament, and the soft cloth from Kasi—this much is placed at the head of the bed. Taking it, may this beloved wife who desires wealth be satisfied.
Đây là áo giáp giống như hoa sen, và vòng vàng được đặt ở đầu giường; và tấm vải mềm mại xứ Kāsi. Mong người vợ thân yêu, người ham muốn của cải, hãy lấy những thứ ấy mà được hài lòng.
Kāmavilāpajātakaṃ sattamaṃ.
The Kāmavilāpa Jātaka, the seventh.
Bổn sanh Kāmavilāpa là truyện thứ bảy.