Bản dịch
JA 296 — Chuyện Biển Cả (Tiền Thân Samudda).
6. Samuddajātaka
493. “Kẻ này là ai mà chạy loanh quanh khắp các nơi ở vùng nước mặn, ngăn cản các loài cá và các cá đao, rồi bị khốn khổ về những làn sóng?”
494. “Tôi được nổi tiếng khắp bốn phương là ‘con chim không được thỏa mãn tên Anantapāyī (uống không giới hạn).’ Tôi muốn uống cạn biển lớn, biển cả, chúa tể của các con sông.”
495. “Đại dương này đây tự cạn xuống và đầy lên (thủy triều lên xuống). Không nhận ra mức nước đã được uống của biển cả; nghe nói biển cả không thể bị uống cạn.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
296. Samuddajātakaṃ (3-5-6)
296. The Samudda Jātaka (3-5-6)
296. Bổn sanh Samudda (3-5-6)
136.
136.
136.
Ko nāyaṃ † loṇatoyasmiṃ, samantā paridhāvati;
Macche makare ca vāreti, ūmīsu ca vihaññati.
295. What bird is this that runs all around in the salt water, wards off fish and makaras, and is distressed by the waves?
Loài chim gì đây, chạy vòng quanh trên mặt nước mặn; nó ngăn cản các loài cá, các loài ma-kết, và bị khốn khổ trong các lượn sóng?
137.
137.
137.
Anantapāyī sakuṇo, atittoti disāsuto;
Samuddaṃ pātumicchāmi, sāgaraṃ saritaṃ patiṃ.
I am the bird, famous in all directions as 'the insatiable one,' the one who drinks endlessly. I wish to drink the ocean, the sea, the lord of rivers.
Ta là loài chim uống nước vô tận, nổi danh các phương là loài không biết no; ta muốn uống cạn biển cả, đại dương, chúa tể của các dòng sông.
138.
138.
138.
So ayaṃ hāyati ceva, pūrate ca mahodadhi;
Nāssa nāyati pītanto, apeyyo kira sāgaroti.
This great ocean both ebbs and fills, and its end is not found by drinking. Truly, the sea is said to be impossible to drink dry.
Đại dương này vừa vơi đi, lại vừa đầy lên. Dù cho (cả thế gian) uống cũng không thấy được sự tận cùng của nó. Thật vậy, biển cả là không thể uống cạn được.
Samuddajātakaṃ chaṭṭhaṃ.
The Samudda Jātaka, the sixth.
Bổn sanh Samudda là truyện thứ sáu.