Bản dịch
JA 295 — Chuyện Loài Hạ Liệt (Tiền Thân Anta)
5. Antajātaka
490. “Thân hình của ngài tựa như con bò mộng, sự vươn vai của ngài tựa như loài sư tử. Thưa vị vua của loài thú, xin kính lễ ngài! Chúng ta có nhận được một vật gì đó không?”
491. “Chỉ con nhà danh giá mới biết ca ngợi những người con nhà danh giá. Này quạ, kẻ (có cái cổ) giống như cổ của chim công, bạn hãy đi loanh quanh ở nơi đây (để ăn thịt xác chết).”
492. “Chó rừng là hạng chót trong số các loài thú, thêm nữa, con quạ là hạng chót trong số các loài chim, cây eraṇḍa là hạng chót trong số các giống cây, ba kẻ hạng chót gặp gỡ nhau.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Usabhasseva te khandho, sīhasseva vijambhitaṃ;
Migarāja namo tyatthu, api kiñci labhāmase.
Your shoulder is like a bull’s, your majestic bearing is like a lion’s. Homage be to you, O king of beasts! Might we perhaps obtain something?
Hỡi vua của loài thú, vai của ngài giống như của bò đực, dáng vẻ oai vệ như của sư tử. Xin đảnh lễ ngài, chúng tôi có thể nhận được chút gì chăng?
134.
134.
134.
Kulaputtova jānāti, kulaputtaṃ pasaṃsituṃ;
Mayūragīvasaṅkāsa, ito pariyāhi vāyasa.
A clansman knows how to praise a clansman. O you with a neck like a peacock’s, come here, crow!
Chỉ có người con của gia tộc tốt mới biết tán dương người con của gia tộc tốt. Hỡi bạn quạ có màu sắc như cổ công, hãy lại đây.
135.
135.
135.
Migānaṃ siṅgālo † anto, pakkhīnaṃ pana vāyaso;
Eraṇḍo anto rukkhānaṃ, tayo antā samāgatāti.
The jackal is the worst among beasts, and the crow among birds; the castor-oil plant is the worst among trees. The three worst things have come together.
Trong loài thú, loài chó rừng là thấp hèn; còn trong loài chim, loài quạ là thấp hèn; trong loài cây, cây thầu dầu là thấp hèn; ba loài thấp hèn đã tụ hội lại.
Antajātakaṃ pañcamaṃ.
The Jātaka on the Worst, the fifth.
Bổn sanh Anta là truyện thứ năm.