Bản dịch
JA 291 — Chuyện Cái Bát Thần (Tiền thân Bhadra-Ghata)
1. Surāghaṭajātaka
478. “Gã vô lại đã nhận được cái chậu, cái hũ ban cho mọi điều ước muốn. Ngày nào gã còn gìn giữ cái hũ thì ngày ấy gã còn thành tựu hạnh phúc.
479. Vào lúc bị say sưa và kiêu ngạo, do xao lãng gã đã làm vỡ cái hũ. Từ đó, gã sống lõa lồ và rách rưới. Về sau, gã ngu si lâm cảnh khốn cùng.
480. Tương tự y như vậy, người nào sau khi đạt được tài sản rồi thọ dụng không chừng mực, về sau kẻ ngu muội bị sầu muộn, tựa như gã vô lại đã làm vỡ cái chậu.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
291. Surāghaṭajātakaṃ (2-5-1)
291. The Jātaka on the Liquor Pot (2-5-1)
291. Bổn sanh Surāghaṭa (2-5-1)
121.
121.
121.
Sabbakāmadadaṃ kumbhaṃ, kuṭaṃ laddhāna dhuttako;
Yāva naṃ anupāleti, tāva so sukhamedhati.
291. A drunkard, having obtained a pot that grants all desires, for as long as he guarded it, for so long did he attain happiness.
Gã nghiện rượu, sau khi nhận được cái hũ, cái vò ban cho mọi điều mong muốn, chừng nào còn gìn giữ nó, chừng ấy gã được hưởng an lạc.
122.
122.
122.
Yadā matto ca ditto ca, pamādā kumbhamabbhidā;
Tadā naggo ca pottho ca, pacchā bālo vihaññati.
When, drunk and arrogant, through heedlessness he broke the pot, then afterwards that fool, naked and in rags, is afflicted.
Khi nào vừa say sưa vừa kiêu mạn, do phóng dật mà đập vỡ cái hũ, khi ấy về sau, kẻ ngu vừa trần truồng vừa rách rưới, bị khốn khổ.
123.
123.
123.
Evameva yo dhanaṃ laddhā, pamatto † paribhuñjati;
Pacchā tappati dummedho, kuṭaṃ bhitvāva † dhuttakoti.
In the very same way, one of little wisdom who gains wealth and enjoys it heedlessly, afterwards grieves, like the drunkard who broke the pot.
Cũng như gã nghiện rượu sau khi đập vỡ cái hũ thì về sau bị đau khổ, cũng thế ấy, kẻ kém trí nào sau khi có được tài sản mà phóng dật hưởng dùng, kẻ kém trí ấy về sau bị đau khổ.
Surāghaṭa † jātakaṃ paṭhamaṃ.
The Jātaka on the Liquor Pot, the first.
Bổn sanh Surāghaṭa là truyện thứ nhất.