Bản dịch
JA 290 — Chuyện Thử Thách Giới Đức (Tiền thân S ìla-Vĩmamsa)
10. Sīlavīmaṁsakajātaka
475. “Nghe nói giới là tốt lành, giới là vô thượng ở thế gian. Hãy nhìn xem con rồng dữ tợn, có nọc độc, không bị giết chết vì ‘có giới hạnh.’
476. Tôi đây sẽ thọ trì giới, sự an toàn đã được chứng thực ở thế gian. Người có sự thực hành lối sống của bậc Thánh được gọi là ‘người có giới.’
477. Người có giới được các thân nhân yêu quý, và chói sáng trong số những bạn bè, khi thân này bị tan rã sẽ tái sanh vào chốn an vui.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
290. Sīlavīmaṃsakajātakaṃ (3-4-10)
290. The Jātaka on Testing Virtue (3-4-10)
290. Bổn sanh Sīlavīmaṃsaka (3-4-10)
118.
118.
118.
Sīlaṃ kireva kalyāṇaṃ, sīlaṃ loke anuttaraṃ;
Passa ghoraviso nāgo, sīlavāti na haññati.
“Virtue, it is said, is truly excellent; virtue is supreme in the world. Behold, a serpent of terrible venom is not harmed because he is virtuous.”
Quả thật, trong thế gian chỉ có giới hạnh là tốt đẹp, giới hạnh là vô thượng. Hãy xem, con rắn có nọc độc ghê gớm, vì nó có giới hạnh nên không bị hãm hại.
119.
119.
119.
Sohaṃ sīlaṃ samādissaṃ, loke anumataṃ sivaṃ;
Ariyavuttisamācāro, yena vuccati sīlavā.
I shall undertake that virtue, approved by the wise and safe, on account of which one who practices the conduct of the noble is called 'virtuous' in the world.
Do giới luật nào mà người thực hành hạnh của bậc Thánh ở trong đời được gọi là người có giới, ta đây sẽ thọ trì giới luật ấy, là điều an ổn, được bậc trí công nhận.
120.
120.
120.
Ñātīnañca piyo hoti, mittesu ca virocati;
Kāyassa bhedā sugatiṃ, upapajjati sīlavāti.
The virtuous one is dear to his kinsmen and shines among his friends. After the breaking up of the body, he is reborn in a good destination.
Người có giới trở nên đáng yêu đối với quyến thuộc, và chói sáng giữa bạn bè. Sau khi thân hoại, người ấy được sanh về cõi lành.
Sīlavīmaṃsakajātakaṃ dasamaṃ.
The Jātaka on Testing Virtue, the tenth.
Bổn sanh Sīlavīmaṃsaka là truyện thứ mười.
Abbhantaravaggo catuttho.
The Abbhantara Chapter, the fourth.
Phẩm Abbhantara là phẩm thứ tư.
Tassuddānaṃ –
The summary of that chapter:
Đây là kệ ngôn tóm lược của phẩm ấy:
Duma kaṃsavaruttamabyagghamigā, maṇayo maṇi sālukamavhayano;
Anusāsaniyopi ca macchavaro, maṇikuṇḍalakena kirena dasāti.
The Tree, the Best Choice, the Tiger and Deer; the Jewels, the Jewel, and Sālūka by name; the Instruction and the Choice Fish; with the Jeweled Earring and 'Reportedly'—these are the ten.
Truyện Dumaka, Kaṃsavaruttama, Byagghamigā; truyện Maṇayo, Maṇi, Sālukamavhayano; và cả Anusāsanī, Macchavara; cùng với Maṇikuṇḍalaka và Kirena, thật vậy là mười truyện.