Bản dịch
JA 289 — Chuyện Mong Ước Khác Nhau (Tiền thân Nàna-Chanda)
9. Nānāchandajātaka
472. “Tâu đại vương, chúng tôi sống trong một ngôi nhà với những mong muốn khác nhau, tôi thích ân huệ là ngôi làng, còn người vợ Bà-la-môn thích một trăm bò sữa.
473. Con trai thích cỗ xe kéo bởi ngựa thuần chủng, con gái thích bông tai ngọc ma-ni, còn đứa tớ gái hèn hạ ấy mong mỏi cái cối giã.”
474. “Trẫm ban cho người Bà-la-môn ân huệ là ngôi làng, cho người vợ Bà-la-môn một trăm bò sữa, cho người con trai cỗ xe kéo bởi ngựa thuần chủng, cho người con gái bông tai ngọc ma-ni, và trẫm thí cho đứa tớ gái hèn hạ ấy cái cối giã.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
289. Nānāchandajātakaṃ (3-4-9)
289. The Jātaka on Various Wishes (3-4-9)
289. Bổn sanh Nānāchanda (3-4-9)
115.
115.
115.
Nānāchandā mahārāja, ekāgāre vasāmase;
Ahaṃ gāmavaraṃ icche, brāhmaṇī ca gavaṃ sataṃ.
“Great king, we have diverse wishes though we live in a single house. I desire a choice village, and the brahmin woman desires a hundred cows.”
Tâu Đại vương, chúng tôi có những mong muốn khác nhau, sống trong cùng một nhà. Tôi mong muốn ngôi làng tốt nhất, còn bà vợ Bà-la-môn thì mong muốn một trăm con bò cái.
116.
116.
116.
Putto ca ājaññarathaṃ, kaññā ca maṇikuṇḍalaṃ;
Yā cesā puṇṇikā jammī, udukkhalaṃbhikaṅkhati.
“My son desires a chariot drawn by thoroughbreds, and my daughter-in-law a jeweled earring; and as for this wretched slave-girl Puṇṇikā, she longs for a mortar and pestle.”
Còn người con trai thì mong muốn cỗ xe do ngựa thuần chủng kéo, cô con dâu thì mong muốn đôi bông tai bằng ngọc. Và cô nữ tỳ thấp hèn tên Puṇṇikā, cô ấy mong muốn cái cối và chày.
117.
117.
117.
Brāhmaṇassa gāmavaraṃ, brāhmaṇiyā gavaṃ sataṃ;
Puttassa ājaññarathaṃ, kaññāya maṇikuṇḍalaṃ;
Yañcetaṃ puṇṇikaṃ jammiṃ, paṭipādethudukkhalanti.
“Provide a choice village for the brahmin, a hundred cows for the brahmin woman, a chariot drawn by thoroughbreds for the son, a jeweled earring for the daughter-in-law, and for the wretched slave-girl Puṇṇikā, a mortar.”
Hãy ban cho ông Bà-la-môn ngôi làng tốt nhất, cho bà vợ Bà-la-môn một trăm con bò cái, cho người con trai cỗ xe do ngựa thuần chủng kéo, cho cô con dâu đôi bông tai bằng ngọc, và cho cô nữ tỳ thấp hèn Puṇṇikā cái cối và chày.
Nānāchandajātakaṃ navamaṃ.
The Jātaka on Various Wishes, the ninth.
Bổn sanh Nānāchanda, câu chuyện thứ chín.