- Jātaka
- Ekakanipāta
- Kuruṅgavagga
9. Kaṇhajātaka
“Yato yato garu dhuraṁ, yato gambhīravattanī; Tadāssu kaṇhaṁ yuñjanti, svāssu taṁ vahate dhuran”ti.
Bản dịch
9. Kaṇhajātaka
29. Ở bất cứ nơi nào có khối hàng nặng nề, ở nơi nào có bãi lầy sâu, khi ấy hãy buộc ách vào con bò đen, nó sẽ vận chuyển khối hàng ấy.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
“Yato yato garu dhuraṁ, yato gambhīravattanī; Tadāssu kaṇhaṁ yuñjanti, svāssu taṁ vahate dhuran”ti.
No matter how heavy the load, or how deep the passage, when they harness Black, he pulls that load.
Bất cứ nơi nào gánh nặng, bất cứ nơi nào đường đi khó khăn, khi ấy họ thắng con bò Kaṇha vào, và nó đã kéo được gánh ấy.
Kaṇhajātakaṁ navamaṁ.
Chuyện Kaṇha, là chuyện thứ chín.