- Jātaka
- Ekakanipāta
- Kuruṅgavagga
Bản dịch
JA 28 — Chuyện Con Bò Đại Hỷ (Tiền thân Nandivisàla)
8. Nandivisālajātaka
28. Nên nói chỉ toàn lời hòa nhã, không nói lời không hòa nhã vào bất cứ lúc nào. (Con bò) đã lôi đi gánh hàng nặng cho người nói lời hòa nhã, và đã đạt được tài sản cho người ấy; và nhờ thế nó đã được hoan hỷ.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Stories of Past Lives 28
- The Book of the Ones
- The Four-horned Antelope
The Ox Named Nandivisāla: a past life story
28. Chuyện Nandivisāla
“Manuññameva bhāseyya, nāmanuññaṁ kudācanaṁ; Manuññaṁ bhāsamānassa, garuṁ bhāraṁ udaddhari; Dhanañca naṁ alābhesi, tena cattamano ahū”ti.
One should only speak sweetly, never not sweetly. For the one speaking sweetly, a large load was pulled, earning him money, and he was satisfied with that.
Nên nói lời dễ thương, chớ nói lời không dễ thương vào bất cứ lúc nào. Do vị ấy nói lời dễ thương, (bò) đã kéo được vật nặng, và đã giúp cho vị ấy được của cải, do đó vị ấy được hoan hỷ.
Nandivisālajātakaṁ aṭṭhamaṁ.
Chuyện Nandivisāla, là chuyện thứ tám.