Bản dịch
JA 288 — Chuyện Xâu Cá (Tiền thân Macch-Uddàna).
8. Macchuddānajātaka
469. “Những con cá trị giá hơn một ngàn, không có người nào có thể tin chuyện này. Còn đối với tôi, ở đây đã là bảy xu, tôi cũng đã mua phần cá dành riêng ấy.”
470. “Sau khi cho thức ăn đến những con cá, ngài đã đề cập đến việc cúng dường đến ta. Trong khi ta nhớ lại sự cúng dường ấy, sự nể vì đã được ta thực hiện.
471. Không có sự hưng thịnh dành cho kẻ có tâm xấu xa, và các Thiên thần cũng không cúng dường kẻ ấy, kẻ đã lừa gạt, đã làm hành động sái quấy đối với người anh trai về tài sản (thừa kế) của cha.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
288. Macchuddānajātakaṃ (3-4-8)
288. The Fish-Portion Jātaka (3-4-8)
288. Bổn sanh Macchuddāna (3-4-8)
112.
112.
112.
Agghanti macchā adhikaṃ sahassaṃ, na so atthi yo imaṃ saddaheyya;
Mayhañca assu idha satta māsā, ahampi taṃ macchuddānaṃ kiṇeyyaṃ.
“The fish are worth more than a thousand, but there is no one who would believe this. If I had seven māsakas here, I too would buy that portion of fish.”
Những con cá này đáng giá hơn một ngàn. Không có ai tin điều này. Còn ta ở đây có bảy đồng māsā, ta cũng sẽ mua đàn cá đó.
113.
113.
113.
Macchānaṃ bhojanaṃ datvā, mama dakkhiṇamādisi;
Taṃ dakkhiṇaṃ sarantiyā, kataṃ apacitiṃ tayā.
“Having given food to the fish, you designated a religious gift for me. I, remembering that religious gift and the veneration performed by you, have guarded your wealth.”
Sau khi cho cá ăn, ngươi đã hồi hướng phần phước cho ta. Ta, người đang nhớ đến phần phước đó, và sự tôn kính do ngươi đã làm.
114.
114.
114.
Paduṭṭhacittassa na phāti hoti, na cāpi taṃ † devatā pūjayanti;
Yo bhātaraṃ pettikaṃ sāpateyyaṃ, avañcayī dukkaṭakammakārīti.
There is no prosperity for one with a corrupt mind, nor do the deities honor him—he who, being a doer of evil deeds, has cheated his brother of the paternal inheritance.
Người nào có thói quen làm điều xấu, đã lừa dối anh trai về tài sản của cha, đối với người có tâm ác độc ấy, sự thịnh vượng không xảy ra, và chư thiên cũng không tôn kính người đó.
Macchuddānajātakaṃ aṭṭhamaṃ.
The Fish-Portion Jātaka, the eighth.
Bổn sanh Macchuddāna, câu chuyện thứ tám.