Bản dịch
JA 287 — Chuyện Chê Bai Lợi Nhuận (Tiền Thân Làbha-Garaha)
7. Lābhagarahajātaka
466. “Trong số những người bị mê mờ, kẻ nhận được lợi lộc không phải là kẻ không bị điên, không phải là kẻ không nói đâm thọc, không phải là kẻ không nhảy múa, không phải là kẻ không nói lung tung; sự giáo huấn này là dành cho ngươi.”
467. “Thưa Bà-la-môn, thật xấu hổ thay việc đạt được danh vọng và đạt được tài sản theo lối hành xử với sự hủy hoại hoặc với việc làm sai pháp.
468. Và hơn nữa, vị (xuất gia) không nhà nên cầm lấy bình bát hành hạnh du sĩ, chính sự nuôi mạng ấy là tốt hơn việc tầm cầu sai pháp.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
287. Lābhagarahajātakaṃ (3-4-7)
287. The Jātaka on Censuring Gain (3-4-7)
287. Bổn sanh Lābhagaraha (3-4-7)
109.
109.
109.
Nānummatto nāpisuṇo, nānaṭo nākutūhalo;
Mūḷhesu labhate lābhaṃ, esā te anusāsanī.
“Not being mad nor a slanderer, not an actor nor meddlesome, a being obtains gain among the deluded—this is the instruction given to you.”
Không phải là người điên, không phải là người nói đâm thọc, không phải là vũ công, không phải là người hiếu kỳ, chúng sanh nhận được lợi lộc giữa những người si mê. Này con, đây là lời giáo huấn cho con.
110.
110.
110.
Dhiratthu taṃ yasalābhaṃ, dhanalābhañca brāhmaṇa;
Yā vutti vinipātena, adhammacaraṇena † vā.
“Shame on that gain of fame and gain of wealth, brahmin, which is a livelihood obtained through self-destruction or by unrighteous conduct.”
Này Bà-la-môn, ta khinh bỉ sự được danh vọng và tài sản ấy, là sự sinh sống có được bằng cách hủy hoại thân thể hoặc bằng cách hành xử phi pháp.