Bản dịch
JA 285 — Chuyện Heo Rừng Trong Hang Thủy Tinh (Tiền thân Manisùkara)
5. Maṇisūkarajātaka
460. “Chúng tôi gồm ba mươi mạng sống ở hang được bảy năm. ‘Chúng ta hãy hủy ánh sáng của ngọc ma-ni,’ chúng tôi đã có suy nghĩ như thế.
461. Chúng tôi càng chà xát chừng nào thì ngọc ma-ni càng trong sáng thêm. Vậy giờ đây, chúng tôi hỏi điều này: ‘Ở đây, ông nghĩ việc nên làm là việc gì?’”
462. “Ngọc ma-ni này là ngọc bích, không tì vết, không vết nhơ, chói sáng, các ngươi không thể nào hủy được sự chói sáng, các heo rừng hãy lánh xa.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
285. Maṇisūkarajātakaṃ (3-4-5)
285. The Jewel-Boar Jātaka (3-4-5)
285. Bổn sanh Maṇisūkara (3-4-5)
103.
103.
103.
Dariyā satta vassāni, tiṃsamattā vasāmase;
Haññāma † maṇino ābhaṃ, iti no mantanaṃ ahu.
“For seven years we have been dwelling in this mountain cleft, some thirty of us. ‘Let us destroy the radiance of the jewel!’—this was our counsel.”
Suốt bảy năm, ba mươi chúng tôi đã ở trong hang ngọc. Chúng tôi đã bàn bạc rằng: 'Chúng ta hãy phá hủy ánh sáng của viên ngọc'.
104.
104.
104.
Yāvatā maṇiṃ ghaṃsāma †, bhiyyo vodāyate maṇi;
Idañca dāni pucchāma, kiṃ kiccaṃ idha maññasi.
“The more we rub the jewel, the more brightly it shines. And so now we ask: what do you think should be done in this matter?”
Chừng nào chúng tôi còn chà xát viên ngọc, viên ngọc lại càng tỏa sáng hơn. Bây giờ chúng tôi xin hỏi việc này, ngài nghĩ thế nào?
105.
105.
105.
Ayaṃ maṇi veḷūriyo, akāco vimalo † subho;
Nāssa sakkā siriṃ hantuṃ, apakkamatha sūkarāti.
“This jewel is a beryl, flawless, immaculate, and bright. It is not possible to destroy its splendor. Depart, you boars!”
Viên ngọc này là ngọc lưu ly, không thô, không tỳ vết, đẹp đẽ. Không thể phá hủy được ánh quang của nó. Hỡi các con heo, các ngươi hãy đi đi.
Maṇisūkara † jātakaṃ pañcamaṃ.
The Jewel-Rubbing Jātaka, the fifth.
Bổn sanh Maṇisūkara, câu chuyện thứ năm.