Bản dịch
JA 284 — Chuyện Vận May (Tiền thân Siri)
4. Sirijātaka
457. “Những người siêng năng gom góp được nhiều tài sản không do vận may, còn những người có nghề nghiệp hoặc không có nghề nghiệp có vận may thọ hưởng chúng.
458. Ở tất cả các nơi, nhiều của cải sanh lên cho người đã có tạo phước (trước đây) vượt trội những chúng sinh khác, thậm chí ở một số ít trường hợp không phải là đối tượng thích hợp.”
459. “Con gà trống, các viên ngọc ma-ni, các cây gậy, và những người phụ nữ có phước tướng sanh lên cho người không ác độc, đã có tạo phước (trước đây).”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Yaṃ ussukā saṅgharanti, alakkhikā bahuṃ dhanaṃ;
Sippavanto asippā ca, lakkhivā tāni bhuñjati.
“Whatever great wealth the unlucky, whether skilled or unskilled, accumulate through their striving, the one with good fortune enjoys it.”
Bao nhiêu của cải mà những người không may mắn, dù có tài hay không có tài, đã cần mẫn tích lũy; người có phước đức lại được hưởng thụ những của cải ấy.
101.
101.
101.
Sabbattha katapuññassa, aticcaññeva pāṇino;
Uppajjanti bahū bhogā, appanāyatanesupi.
“For one who has made merit, surpassing all other beings, abundant wealth arises everywhere, even from unlikely sources.”
Đối với chúng sanh đã tạo phước, vượt trội hơn những người khác, nhiều của cải phát sanh ở khắp mọi nơi, ngay cả ở những nơi không phải là nguồn gốc của châu báu.
102.
102.
102.
Kukkuṭo † maṇayo daṇḍo, thiyo ca puññalakkhaṇā;
Uppajjanti apāpassa, katapuññassa jantunoti.
“A cock, jewels, a staff, and women with auspicious marks arise for a person who is without evil, for a being who has made merit.”
Đối với người không có ác nghiệp, đã tạo phước, con gà trống, các viên ngọc, cây gậy, và những người phụ nữ tên là Puññalakkhaṇā đã phát sanh.
Sirijātakaṃ catutthaṃ.
The Jātaka on Fortune, the fourth.
Bổn sanh Siri, câu chuyện thứ tư.