Bản dịch
JA 282 — Chuyện Điều Tốt Nhất (Tiền thân Seyya)
2. Seyyajātaka
451. “Người thân cận với người tốt là tốt hơn, là tốt hơn một phần. Sau khi tạo sự kết giao với một người (bằng tâm từ ái), ta đã cứu thoát một trăm người khỏi phải chết.
452. Vì thế, này các cư dân xứ Kāsi, các người hãy lắng nghe điều này. Sau khi tạo sự kết giao với tất cả thế gian (bằng tâm từ ái), mỗi một cá nhân có thể sanh về cõi trời sau khi chết.”
453. “Đại vương Kaṃsa, người cai trị thành Bārāṇasī, đã nói lời này: ‘Sau khi quăng bỏ cây cung và túi tên, ta đã đạt đến sự tự chế ngự (thiền chứng).’”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Seyyaṃso seyyaso hoti, yo seyyamupasevati;
Ekena sandhiṃ katvāna, sataṃ vajjhe † amocayiṃ.
One who is superior becomes more so by associating with the superior. By making an alliance with one such person, I freed a hundred who were condemned to death.
Người giao du với bậc cao thượng sẽ trở nên cao thượng hơn. Nhờ kết giao với một người, ta đã giải thoát cho một trăm người đáng bị xử tử.
95.
95.
95.
† Tasmā sabbena lokena, sandhiṃ katvāna ekato †;
Pecca saggaṃ nigaccheyya †, idaṃ suṇātha kāsiyā †.
“Therefore, having made an alliance together with the entire world, one may go to heaven after death. Hear this, O people of Kasi!”
Vì vậy, hãy cùng nhau hòa hợp với tất cả mọi người; sau khi chết, có thể đi đến cõi trời. Hỡi dân thành Kāsī, hãy lắng nghe điều này.
96.
96.
96.
Idaṃ vatvā mahārājā, kaṃso bārāṇasiggaho;
Dhanuṃ kaṇḍañca † nikkhippa, saṃyamaṃ ajjhupāgamīti.
Having said this, the great king Kaṃsa, the conqueror of Bārāṇasī, laid down his bow and arrow and undertook the life of restraint.
Sau khi nói lời này, đại vương Kaṃsa, người chinh phục thành Bārāṇasī, đã đặt cung tên xuống và đi vào đời sống tự chế.
Seyyajātakaṃ dutiyaṃ.
The Seyya Jātaka, the second.
Chuyện Bổn Sanh Seyya, phần thứ hai.