- Jātaka
- Ekakanipāta
- Kuruṅgavagga
Bản dịch
JA 27 — Chuyện Đôi Bạn Thân Thiết (Tiền thân Abhinha)
7. Abhiṇhajātaka
27. Không còn hứng thú để nhận lấy vắt cơm, và không (còn hứng thú) với đồ ăn, không (còn hứng thú) với các bó cỏ, không còn hứng thú để kỳ cọ (khi tắm); ta nghĩ rằng con voi, do việc gặp gỡ thường xuyên, đã có lòng yêu mến con chó.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Stories of Past Lives 27
- The Book of the Ones
- The Four-horned Antelope
Frequent: a past life story
27. Chuyện Abhiṇha
“Nālaṁ kabaḷaṁ padātave, Na ca piṇḍaṁ na kuse na ghaṁsituṁ; Maññāmi abhiṇhadassanā, Nāgo snehamakāsi kukkure”ti.
It’s not enough to give him a morsel, a bite, some grass, or a rubbing-down. I think by seeing the dog often, the elephant grew fond of him.
Voi không thể nhận lấy vắt cơm, không nhận nắm cỏ, không chịu được cọ xát. Tôi nghĩ rằng do thường xuyên trông thấy, voi đã có tình thương đối với con chó.
Abhiṇhajātakaṁ sattamaṁ.
Chuyện Abhiṇha, là chuyện thứ bảy.