Bản dịch
JA 278 — Chuyện Con Trâu (Tiền thân Mahisa)
8. Mahiṁsarājajātaka
439. “Đối với con khỉ, kẻ có tâm khinh suất, bội bạc, có thái độ như là của người ban cho mọi điều mong muốn (có thái độ như là của chủ nhân), liên quan đến lợi ích gì gì mà ngài chịu đựng khổ đau này?
440. Bạn hãy quật ngã con thú này bằng sừng và hãy dẫm đạp nó bằng bàn chân. Và nếu không có người ngăn chặn, những kẻ ngu dốt có thể quậy phá nhiều hơn nữa.”
441. “Nó cũng sẽ làm như vậy với kẻ khác trong khi nghĩ rằng kẻ này chính là ta. Trong trường hợp ấy, chúng sẽ giết chết nó, sự giải thoát (khỏi việc) ấy sẽ có cho ta.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
278. Mahiṃsarājajātakaṃ (3-3-8)
278. The Mahiṃsarāja Jātaka (3-3-8)
278. Chuyện Bổn Sanh Vua Trâu Rừng (3-3-8)
82.
82.
82.
Kimattha † mabhisandhāya, lahucittassa dubbhino †;
Sabbakāmadadasseva †, imaṃ dukkhaṃ titikkhasi.
For what reason do you tolerate this suffering from that fickle-minded, malevolent one, as if you were one who grants all desires?
Nhắm đến mục đích gì mà ngài, bậc ban cho mọi điều mong muốn, lại phải chịu đựng sự đau khổ này từ con khỉ tâm tánh nhẹ dạ, hay phản bội?
83.
83.
83.
Siṅgena nihanāhetaṃ, padasā ca adhiṭṭhaha;
Bhiyyo † bālā pakujjheyyuṃ, no cassa paṭisedhako.
Strike him down with your horn, and trample him with your hoof. If there is no one to prevent it, fools will offend even more.
Hãy dùng sừng húc chết nó, dùng móng giẫm đạp nó. Nếu không có người ngăn cản, những kẻ ngu si sẽ càng lấn tới.
84.
84.
84.
Mamevāyaṃ maññamāno, aññepevaṃ † karissati;
Te naṃ tattha vadhissanti, sā me mutti bhavissatīti.
Thinking others to be just like me, he will treat them in the same way. They will kill him there, and that will be my release.
Con khỉ này, vì xem những con khác cũng như ta, nên nó sẽ đối xử với chúng như vậy. Rồi ở nơi đó, chúng sẽ giết nó. Đó sẽ là sự giải thoát cho ta.
Mahiṃsarājajātakaṃ † aṭṭhamaṃ.
The Mahiṃsarāja Jātaka, the eighth.
Chuyện Bổn Sanh Vua Trâu Rừng, phần thứ tám.