Bản dịch
JA 277 — Chuyện Chim Bồ Câu (Tiền thân Romaka)
7. Romakajātaka
436. “Sánh bằng hoặc hơn năm mươi năm, chúng ta đã sống ở hang đá, này Romaka. Trong khi không nghi ngờ, có trạng thái tĩnh lặng, trước đây, các con chim (bồ câu) đi đến với ta trong khoảng tầm tay.”
437. Này Vakkaṅga, giờ đây, chúng vì lý do gì mà có vẻ chộn rộn? Các con chim rủ nhau đi đến hang núi khác, phải chăng chúng nghĩ rằng ta không còn giống như trước đây, hay những con này không phải là chúng, khi sống xa cách đã lâu?”
438. “Chúng tôi biết ông, chúng tôi không phải là khờ dại, ông vẫn y như thế, chúng tôi cũng vậy, không phải những ai khác, nhưng tâm của ông là độc ác với lũ chim chúng tôi. Này gã tu khổ hạnh, vì thế chúng tôi khiếp sợ ông.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
277. Romakajātakaṃ (3-3-7)
277. The Romaka Jātaka (3-3-7)
277. Chuyện Bổn Sanh Chim Bồ Câu Romaka (3-3-7)
79.
79.
79.
Vassāni paññāsa samādhikāni, vasimha selassa guhāya romaka;
Asaṅkamānā abhinibbutattā †, hatthatta † māyanti mamaṇḍajā pure.
For more than fifty years, O Romaka, we have dwelt in the cave of this mountain. Before, the egg-born, being unafraid and with peaceful minds, would come into my hand.
Này Romaka, hơn năm mươi năm chúng ta đã sống trong hang núi này. Trước kia, những con chim bồ câu không chút nghi ngờ, với tâm an tịnh, thường đến trong tầm tay của ta.
80.
80.
80.
Te dāni vakkaṅga kimatthamussukā, bhajanti aññaṃ girikandaraṃ dijā;
Na nūna maññanti mamaṃ yathā pure, cirappavutthā atha vā na te ime.
O Vakkaṅga, why now are those twice-born so eager to frequent another mountain gorge? Surely they do not regard me as they did before. Are they not the ones who have dwelt here long? Or perhaps these are not they.
Này Vakkaṅga, vì sao bây giờ những con chim ấy lại lo lắng bay đến một khe núi khác? Chắc hẳn chúng không còn xem ta như trước nữa. Phải chăng chúng không phải là những con chim đã ở đây từ lâu, hay chúng không phải là những con chim ấy nữa?
81.
81.
81.
Jānāma taṃ na mayaṃ sampamūḷhā †, soyeva tvaṃ te mayamasma nāññe;
Cittañca te asmiṃ jane paduṭṭhaṃ, ājīvikā † tena tamuttasāmāti.
We know you; we are not deluded. You are that very one, and we are those very ones, not others. Your mind toward this folk is corrupted; because of your livelihood, we are afraid of you.
Này vị tu sĩ vì sinh kế, chúng tôi biết ngài, chúng tôi không lầm lẫn. Ngài vẫn là ngài, và chúng tôi vẫn là những con chim ấy, không phải là những con khác. Nhưng tâm của ngài đối với chúng tôi đã trở nên xấu ác, vì thế chúng tôi sợ hãi ngài.
Romakajātakaṃ sattamaṃ.
The Romaka Jātaka, the seventh.
Chuyện Bổn Sanh Chim Bồ Câu Romaka, phần thứ bảy.