Bản dịch
JA 276 — Chuyện Chánh Pháp Nước Kuru (Tiền thân Kurudhamma)
6. Garudhammajātaka
433. “Tâu quân vương, biết được đức tin và giới hạnh của ngài, chúng tôi, thay mặt vua xứ Kāliṅga, xin trao đổi vàng bạc lấy con voi Añjanavaṇṇa.”
434. “Người nào đi đến nơi này liên quan đến việc phục dịch kiếm ăn và không phục dịch, tất cả bọn họ đều không bị xua đuổi; điều này là lời dạy của các bậc cha mẹ (vị thầy đầu tiên).”
435. “Này các Bà-la-môn, trẫm sẽ ban cho các khanh con voi ấy, (là con voi) có danh tiếng, xứng đáng với vua, thuộc sở hữu của vua, (con voi) đã được trang điểm, đã được choàng lên bằng tấm lưới vàng, cùng với viên quản tượng. Các khanh hãy ra đi theo như ý thích.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Tava saddhañca sīlañca, viditvāna janādhipa;
Vaṇṇaṃ añjanavaṇṇena, kāliṅgasmiṃ nimimhase †.
O ruler of men, having known your faith and virtue, we wish to exchange gold in the land of Kalinga for the royal elephant of the color of collyrium.
Thưa nhân chúa, sau khi biết được tín tâm và giới đức của ngài, chúng tôi ở nước Kāliṅga muốn đổi vàng để lấy voi Añjanavaṇṇa.
77.
77.
77.
Annabhaccā cabhaccā ca, yodha uddissa gacchati;
Sabbe te appaṭikkhippā, pubbācariyavaco idaṃ.
Those supported by food and those supported by wages, and the warrior who goes forth on a mission—all of them are not to be rejected. This is the word of the ancient teachers.
Những người được nuôi dưỡng và những người tùy thuộc, khi họ đến với một mục đích, tất cả họ đều không nên bị từ chối. Đây là lời dạy của các bậc thầy xưa.
78.
78.
78.
Dadāmi vo brāhmaṇā nāgametaṃ, rājārahaṃ rājabhoggaṃ yasassinaṃ;
Alaṅkataṃ hemajālābhichannaṃ, sasārathiṃ gacchatha yena kāmanti.
I give to you, brahmins, this glorious elephant, worthy of a king and fit for a king’s use, adorned and covered with a golden net. With its driver, go wherever you please.
Này các vị Bà-la-môn, ta ban cho các vị con voi này, xứng đáng với bậc vua chúa, là vật báu của hoàng gia, đầy danh tiếng, được trang hoàng, phủ lưới vàng, cùng với người quản tượng. Các vị hãy đi đến bất cứ nơi nào các vị muốn.
Kurudhammajātakaṃ † chaṭṭhaṃ.
The Kurudhamma Jātaka, the sixth.
Chuyện Bổn Sanh Pháp Của Người Kuru, phần thứ sáu.