Bản dịch
JA 275 — Chuyện Tham Ăn (Tiền thân Lola)
5. Rucirajātaka
430. “Con hạc nâu xinh xắn này là ai mà ngụ ở trong ổ của con quạ? Con quạ bạn của tôi là dữ tợn, và cái tổ này là của nó.”
431. “Này bạn, chẳng lẽ bạn không biết tôi? Này chim (bồ câu), này loài có thức ăn là hạt kê, sau khi không làm theo lời nói của bạn, bạn hãy nhìn xem tôi đã đi đến tình trạng bị vặt trụi lông.”
432. “Này bạn, bạn lại phạm vào điều ác, bởi vì bản chất của bạn là như thế ấy, bởi vì của cải thuộc con người là không dễ gì thọ dụng bởi loài chim.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
275. Rucirajātakaṃ (3-3-5)
275. The Rucira Jātaka (3.3.5)
275. Chuyện Bổn Sanh Con Quạ Lông Đẹp (3-3-5)
73.
73.
73.
Kāyaṃ balākā rucirā, kākanīḷasmimacchati;
Caṇḍo kāko sakhā mayhaṃ, yassa † cetaṃ kulāvakaṃ.
What beautiful crane is this that stays in a crow's nest? Fierce is the crow, my friend, to whom this nest belongs.
Con diệc xinh đẹp này là ai, đang ở trong tổ quạ? Bạn ta, con quạ, chủ nhân của cái tổ này, dữ tợn lắm.
74.
74.
74.
Nanu maṃ samma jānāsi, dija sāmākabhojana;
Akatvā vacanaṃ tuyhaṃ, passa lūnosmi āgato.
Surely you know me, friend, a bird that feeds on millet? Not having followed your words, see, I have returned plucked bare.
Này bạn, này chim ăn hạt kê, chẳng phải bạn biết ta sao? Vì không nghe lời bạn, hãy xem, ta đã bị vặt lông mà trở về đây.
75.
75.
75.
Punapāpajjasī samma, sīlañhi tava tādisaṃ;
Na hi mānusakā bhogā, subhuñjā honti pakkhināti.
You will fall into misfortune again, friend, for such is your character. Indeed, human enjoyments are not easily partaken of by birds.
Này bạn, bạn sẽ lại gặp phải hoạn nạn, vì tánh của bạn là như thế. Quả thật, các món ăn của loài người không phải dễ dàng cho loài chim hưởng dụng.
Rucirajātakaṃ pañcamaṃ.
The Rucira Jātaka, the fifth.
Chuyện Bổn Sanh Con Quạ Lông Đẹp, phần thứ năm.