Bản dịch
JA 274 — Chuyện Tham Ăn (Tiền thân Lola)
4. Lolajātaka
427. “Con hạc nâu có chỏm lông này, kẻ trộm cướp, tổ tiên của cơn dông, là ai? Này hạc nâu, hãy đi đến nơi khác, con quạ bạn của tôi là dữ tợn.”
428. “Tôi không phải là con hạc nâu có chỏm lông, tôi là con quạ tham lam. Sau khi không làm theo lời nói của bạn, bạn hãy nhìn xem tôi đã đi đến tình trạng bị vặt trụi lông.”
429. “Này bạn, bạn lại phạm vào điều ác, bởi vì bản chất của bạn là như thế ấy, bởi vì của cải thuộc con người là không dễ gì thọ dụng bởi loài chim.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Kāyaṃ balākā sikhinī, corī laṅghipitāmahā;
Oraṃ balāke āgaccha, caṇḍo me vāyaso sakhā.
What is this crested crane, this thief with a grandfather who is the sky? Come here, O crane; my friend, the crow, is fierce.
Con diệc này là ai, có mào, là kẻ trộm, có ông là trời? Này diệc, hãy lại đây. Bạn ta, con quạ, dữ tợn lắm.
71.
71.
71.
Nāhaṃ balākā sikhinī, ahaṃ lolosmi vāyaso;
Akatvā vacanaṃ tuyhaṃ, passa lūnosmi āgato.
I am not a crested crane; I am a greedy crow. Not having followed your words, see, I have returned plucked bare.
Ta không phải là con diệc có mào, ta là con quạ tham lam. Vì không nghe lời ngươi, hãy xem, ta đã bị vặt lông mà trở về đây.
72.
72.
72.
Punapāpajjasī samma, sīlañhi tava tādisaṃ;
Na hi mānusakā bhogā, subhuñjā honti pakkhināti.
You will fall into misfortune again, friend, for such is your character. Indeed, human enjoyments are not easily partaken of by birds.
Này bạn, bạn sẽ lại gặp phải hoạn nạn, vì tánh của bạn là như thế. Quả thật, các món ăn của loài người không phải dễ dàng cho loài chim hưởng dụng.
Lolajātakaṃ catutthaṃ.
The Lola Jātaka, the fourth.
Chuyện Bổn Sanh Con Quạ Tham Lam, phần thứ tư.