Bản dịch
JA 272 — Chuyện Con Cọp (Tiền thân Vyaggha)
2. Byagghajātaka
421. “Do sự tiếp xúc với người bạn nào khiến sự an toàn đối với các trói buộc bị tổn giảm, thì nên duy trì sự khống chế đối với kẻ ấy giống như trước đây, tựa như người sáng suốt bảo vệ cặp mắt.
422. Do sự tiếp xúc với người bạn nào khiến sự an toàn đối với các trói buộc được tăng trưởng, người sáng suốt nên thực hiện sự đối xử bình đẳng như là đối với bản thân trong tất cả các công việc.”
423. “Này các ông hổ, xin các ông hãy đi đến, xin các ông hãy quay lại, xin các ông hãy trở về khu rừng lớn. Chớ để người ta chặt phá khu rừng không có cọp. Mong rằng các ông hổ chớ lìa khỏi khu rừng.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
272. Byagghajātakaṃ (3-3-2)
272. The Byaggha Jātaka (3.3.2)
272. Chuyện Con Cọp (3-3-2)
64.
64.
64.
Yena mittena saṃsaggā, yogakkhemo vihiyyati;
Pubbevajjhābhavaṃ tassa, rukkhe akkhīva paṇḍito.
The wise person should, from the very beginning, guard against being overcome by that friend through association with whom one's well-being is diminished, just as one would guard one's own eye.
Do giao du với người bạn nào mà sự an ổn bị tổn hại, bậc trí nên đề phòng sự áp đảo của người bạn ấy ngay từ trước, như bảo vệ con mắt của mình.
65.
65.
65.
Yena mittena saṃsaggā, yogakkhemo pavaḍḍhati;
Kareyyattasamaṃ vuttiṃ, sabbakiccesu paṇḍito.
Towards that friend through association with whom one's well-being increases, a wise person should, in all affairs, conduct oneself as towards oneself.
Do giao du với người bạn nào mà sự an ổn được tăng trưởng, bậc trí nên có cách hành xử như đối với chính mình trong mọi công việc của người bạn ấy.
66.
66.
66.
Etha byagghā nivattavho, paccupetha † mahāvanaṃ;
Mā vanaṃ chindi nibyagghaṃ, byagghā māhesu nibbanāti.
Come, O tigers, and return; come back to the great forest. Let not the forest be destroyed and left without tigers; may the tigers not be left without a forest.
Hỡi các con cọp, hãy đến đây, hãy quay lại, hãy trở về khu rừng lớn. Đừng để khu rừng bị tàn phá vì không có cọp, mong rằng các con cọp đừng trở nên không có rừng.
Byagghajātakaṃ dutiyaṃ.
The Byaggha Jātaka, the second.
Chuyện Con Cọp là chuyện thứ hai.