Bản dịch
JA 271 — Chuyện Kẻ Làm Bẩn Giếng Nước (Tiền thân Udapàna-Dùsaka)
1. Udapānadūsakajātaka
418. “Giếng nước đẫ được thực hiện một cách khó khăn dành cho các vị ấn sĩ tu trong rừng và các đạo sĩ trường kỳ khổ hạnh, này bạn, tại sao bạn lại làm nhơ bẩn?”
419. “Điều ấy là tập quán của các con chó rừng, chúng tôi đại tiện sau khi uống nước, là thói quen của cha ông, bạn không xứng đáng để lên án điều ấy.”
420. Việc như thế này đối với các bạn đây là điều hợp pháp, thế thì việc như thế nào là điều phi pháp? Chớ để chúng tôi nhìn thấy điều hợp pháp hay phi pháp của các bạn vào bất cứ lúc nào .”
1. Phẩm Kẻ Làm Bẩn Giếng Nước.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
271. Udapānadūsakajātakaṃ (3-3-1)
271. The Udapānadūsaka Jātaka (3.3.1)
271. Chuyện Kẻ Làm Ô Uế Giếng Nước (3-3-1)
61.
61.
61.
Āraññikassa isino, cirarattaṃ tapassino;
Kicchākataṃ udapānaṃ, kathaṃ samma avāhasi †.
This well was made with difficulty by a forest-dwelling ascetic who has long practiced austerities. Why, friend, have you defiled it?
Cái giếng nước của vị ẩn sĩ sống trong rừng, người đã tu khổ hạnh trong thời gian dài, được làm một cách khó nhọc, này bạn, tại sao ngươi lại làm ô uế?
62.
62.
62.
Esa dhammo siṅgālānaṃ, yaṃ pitvā ohadāmase;
Pitupitāmahaṃ dhammo, na taṃ † ujjhātumarahasi.
This is the nature of jackals: that having drunk, we then excrete. This is the custom of our fathers and grandfathers; you ought not cause it to be abandoned.
Đây là tập quán của loài chồn, rằng sau khi uống, chúng tôi đại tiểu tiện. Đó là tập quán của cha ông chúng tôi, ngươi không nên bắt chúng tôi từ bỏ điều đó.
63.
63.
63.
Yesaṃ vo ediso dhammo, adhammo pana kīdiso;
Mā vo dhammaṃ adhammaṃ vā, addasāma kudācananti.
If this is the nature of your custom, of what sort, then, must your non-custom be? May we never see your custom or your non-custom at any time!
Nếu tập quán của các ngươi là như thế này, thì phi tập quán sẽ như thế nào? Mong rằng chúng ta đừng bao giờ thấy tập quán hay phi tập quán của các ngươi.
Udapānadūsakajātakaṃ paṭhamaṃ.
The Udapānadūsaka Jātaka, the first.
Chuyện Kẻ Làm Ô Uế Giếng Nước là chuyện thứ nhất.