Bản dịch
JA 270 — Chuyện Con Cú (Tiền thân Ulùka)
10. Ulūkajātaka
415. “Nghe nói chim cú được các bà con lập làm chúa tể, nếu được bà con cho phép, tôi xin phát biểu một lời.”
416. “Này bạn, hãy nói, bạn được phép nói lời có ý nghĩa và thật sự hợp lý lẽ, bởi vì còn có những con chim còn trẻ, có trí tuệ, sáng láng.”
417. “Sự việc trọng đại của các vị không làm tôi vui thích, là việc phong vương cho chim cú. Hãy nhìn xem khuôn mặt của gã khi không giận dữ, khi giận dữ gã sẽ làm thế nào?”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Sabbehi kira ñātīhi, kosiyo issaro kato;
Sace ñātīhi anuññāto †, bhaṇeyyāhaṃ ekavācikaṃ.
It seems the owl has been made king by all his kinsmen. If I am permitted by these kinsmen, I would speak a single word.
Nghe nói bởi tất cả bà con, chim cú được lập làm vua. Nếu được bà con cho phép, tôi xin nói một lời.
59.
59.
59.
Bhaṇa samma anuññāto, atthaṃ dhammañca kevalaṃ;
Santi hi daharā pakkhī, paññavanto jutindharā.
Speak, friend, you are permitted; speak only on the meaning and the principle. For there are young birds who are wise and possess radiance.
Này bạn, hãy nói đi, bạn đã được cho phép, chỉ nói về lợi ích và chánh pháp. Vì có những con chim trẻ tuổi, có trí tuệ và sáng suốt.
60.
60.
60.
Na me ruccati bhaddaṃ vo †, ulūkassābhisecanaṃ;
Akkuddhassa mukhaṃ passa, kathaṃ kuddho karissatīti.
May it be well with you, but this consecration of the owl does not please me. Look at his face when he is not angry; what will he do when he is angry?
Chúc các vị an lành, tôi không thích việc tấn phong chim cú. Hãy nhìn khuôn mặt của nó khi không giận, khi giận thì nó sẽ ra sao?
Ulūkajātakaṃ dasamaṃ.
The Ulūka Jātaka, the tenth.
Chuyện Chim Cú là chuyện thứ mười.
Padumavaggo dutiyo.
The Paduma Vagga, the Second.
Phẩm Hoa Sen là phẩm thứ hai.
Tassuddānaṃ –
The summary thereof:
Kệ tóm tắt của phẩm ấy:
Padumuttama nāgasirivhayano, sa-mahaṇṇava yūpa khurappavaro;
Atha bhaddalī kuñjara rukkha puna, kharavāca ulūkavarena dasāti.
The excellent Paduma, the one called Nāgasiri, with the Great Ocean, the Post, and the excellent Razor-arrow; then the Fine Mare, the Elephant, the Tree again, Harsh Speech, and with the excellent Owl—these are the ten.
Paduma cao quý, Nāga, Sirivhayana, cùng với Mahaṇṇava, Yūpa, Khurappavara; rồi đến Bhaddalī, Kuñjara, Rukkha, và Kharavāca cùng với Ulūka cao quý, là mười chuyện.