- Jātaka
- Ekakanipāta
- Kuruṅgavagga
Bản dịch
JA 26 — Chuyện Con Voi Mahilàmukha (Tiền thân Mahilàmukha)
6. Mahiḷāmukhajātaka
26. Sau khi nghe theo lời nói của những kẻ trộm trước kia, con voi Mahilāmukha đã thực hành việc giết hại. Sau khi nghe theo lời nói của chính các vị có giới hạnh tốt đẹp, con voi tối thượng đã trú vào tất cả các đức tánh tốt.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Stories of Past Lives 26
- The Book of the Ones
- The Four-horned Antelope
The Elephant Named Ladyface: a past life story
26. Chuyện Mahiḷāmukhajātaka
“Purāṇacorāna vaco nisamma, Mahiḷāmukho pothayamanvacārī; Susaññatānañhi vaco nisamma, Gajuttamo sabbaguṇesu aṭṭhā”ti.
Before, hearing the speech of the bandits, Ladyface went on a rampage. But hearing the speech of the well-restrained, the supreme elephant is established <j>in all good qualities.
Trước kia nghe lời bọn trộm, voi Mahiḷāmukha đi đập phá; Nay nghe lời bậc khéo chế ngự, voi chúa an trú trong mọi đức hạnh.
Mahiḷāmukhajātakaṁ chaṭṭhaṁ.
Chuyện Mahiḷāmukha, là chuyện thứ sáu.