Bản dịch
JA 267 — Chuyện Con Cua (Tiền thân Kakkata)
7. Kakkaṭakajātaka
406. “Con thú có màu vàng sẫm, có cặp mắt lồi ra, có lớp vỏ bằng xương, sống trong nước, không có lông. Bị nó chế ngự, tôi khóc lóc một cách thảm thương, Nàng chớ bao giờ từ bỏ tôi, người sánh bằng mạng sống của nàng.”
407. “Chàng ơi, thiếp sẽ không từ bỏ chàng, hỡi chàng voi với sự suy nhược ở tuổi sáu mươi. Khắp bốn phương ở trên trái đất, chàng là người vô cùng yêu quý của thiếp.”
408. “Trong số các con cua ở biển cả, ở sông Gaṅgā, và sông Nammadā, ngài là loài thủy tộc hạng nhất, xin ngài hãy phóng thích người chồng của thiếp, kẻ đang khóc lóc (van xin cho chồng).”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
267. Kakkaṭakajātakaṃ (3-2-7)
267. The Kakkaṭaka Jātaka (3.2.7)
267. Chuyện Tiền Thân Kakkaṭaka (3-2-7)
49.
49.
49.
Siṅgīmigo āyatacakkhunetto, aṭṭhittaco vārisayo alomo;
Tenābhibhūto kapaṇaṃ rudāmi, mā heva maṃ pāṇasamaṃ jaheyya †.
The golden creature, long-eyed, bone-skinned, water-dwelling, and hairless—by him my mate is overcome, and I weep wretchedly. May he not abandon me, who am as dear as his life.
Con cua vàng có mắt dài, da là xương, sống trong nước, không có lông. Bị nó chế ngự, ta khóc một cách đáng thương. Xin nàng đừng từ bỏ ta, người ngang bằng mạng sống của nàng.
50.
50.
50.
Ayya na taṃ jahissāmi, kuñjaraṃ saṭṭhihāyanaṃ †;
Pathabyā cāturantāya, suppiyo hosi me tuvaṃ.
Noble one, I will not abandon the sixty-year-old elephant. You are dearer to me than the earth bounded by the four oceans.
Thưa ngài, tôi sẽ không từ bỏ ngài, con voi sáu mươi tuổi. Trên khắp trái đất bốn biển này, ngài là người rất thân yêu của tôi.
51.
51.
51.
Ye kuḷīrā samuddasmiṃ, gaṅgāya yamunāya † ca;
Tesaṃ tvaṃ vārijo seṭṭho, muñca rodantiyā patinti.
Of all the crabs in the ocean, and in the Ganges and the Yamunā, you, O water-born, are the chief. Release the husband of this weeping one!
Thưa ngài cua, trong số những con cua ở biển, ở sông Hằng và sông Yamunā, ngài, sinh ra từ nước, là bậc tối thượng. Xin hãy thả chồng cho tôi, người đang than khóc.
Kakkaṭaka † jātakaṃ sattamaṃ.
The Kakkaṭaka Jātaka, the seventh.
Chuyện Tiền Thân Kakkaṭaka là phần thứ bảy.