Bản dịch
JA 266 — Chuyện Con Ngựa Quí Tốc Như Phong (Tiền thân Vàtagga-Sindhava)
6. Vātaggasindhavajātaka
403. “Người tình khiến mẹ ốm o, vàng vọt, lý do khiến thức ăn không còn được ưa thích, người tình ấy đã đi đến, vì sao giờ đây mẹ lại thoái lui?”
404. “Vả lại, nếu ngay từ lúc đầu, điều gọi là sự thân mật sanh khởi, thì danh dự của hàng phụ nữ bị mất mát, này con, vì thế mẹ đã thoái lui.”
405. “Người nữ nào không ưa thích người nam sanh ở gia tộc của những người có danh tiếng đã đi đến (với mình), thì sẽ sầu muộn thời gian dài, tựa như con lừa cái Kundalī và con ngựa Vātagga.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
266. Vātaggasindhavajātakaṃ (3-2-6)
266. The Vātaggasindhava Jātaka (3.2.6)
266. Chuyện Tiền Thân Vātaggasindhava (3-2-6)
46.
46.
46.
Yenāsi kisiyā paṇḍu, yena bhattaṃ na ruccati;
Ayaṃ so āgato bhattā †, kasmā dāni palāyasi.
He on whose account you were thin and pale, on whose account your food did not please you—that very lord has come. Why, then, do you now flee?
Này mẹ, vì con ngựa nào mà mẹ trở nên gầy gò, xanh xao, vì con ngựa nào mà mẹ không muốn ăn, con ngựa chúa ấy nay đã đến. Vậy tại sao bây giờ mẹ lại chạy trốn?
47.
47.
47.
Sace † panādikeneva, santhavo nāma jāyati;
Yaso hāyati itthīnaṃ, tasmā tāta palāyahaṃ †.
Dear son, if intimacy arises from the very beginning, a woman's reputation diminishes. Therefore, I flee.
Này con yêu, nếu sự thân thiết được hình thành ngay từ đầu, danh tiếng của người nữ sẽ bị suy giảm. Vì vậy, ta chạy trốn.
48.
48.
48.
Yassassinaṃ kule jātaṃ, āgataṃ yā na icchati;
Socati cirarattāya, vātaggamiva bhaddalīti †.
The woman who does not desire a renowned suitor of noble birth who has come to her, grieves for a long time, like Bhaddalī for Vātagga.
Người nữ nào không mong muốn người đàn ông có danh tiếng, sinh trong gia đình cao quý, đã đến với mình, người nữ ấy sẽ sầu muộn trong thời gian dài, giống như con ngựa cái Bhaddalī (sầu muộn) vì con ngựa Vātagga.
Vātaggasindhavajātakaṃ chaṭṭhaṃ.
The Vātaggasindhava Jātaka, the sixth.
Chuyện Tiền Thân Vātaggasindhava là phần thứ sáu.