Bản dịch
JA 264 — Chuyện Đại Vương Pan àda (Tiền thân Mahà-Panàda)
4. Mahāpanādajātaka
398. “Vị vua ấy tên là Paṇāda, tòa lâu đài của vị ấy có nhiều màu sắc đẹp, chiều ngang 16 tầm tên bắn, chiều cao đã là 16 phần.
398. Một trăm tầng lầu gồm một ngàn đơn vị, được trang hoàng cờ xí và làm bằng ngọc lục. Tại nơi ấy, sáu ngàn vũ công đã nhảy múa ở bảy địa điểm.
399. Khi ấy, điều này đã là như vậy, giống như Bhaddaji nói. Khi ấy, ta đã là Thiên Chủ Sakka, người làm công việc phục dịch cho ngươi.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
264. Mahāpanādajātakaṃ (3-2-4)
264. The Mahāpanāda Jātaka (3.2.4)
264. Chuyện Tiền Thân Mahāpanāda (3-2-4)
40.
40.
40.
Panādo nāma so rājā, yassa yūpo suvaṇṇayo;
Tiriyaṃ soḷasubbedho †, uddhamāhu † sahassadhā.
That king was named Panāda, whose palace was made of gold; it was sixteen units in breadth and, they say, a thousandfold in height.
Vị vua ấy tên là Panāda, người có cung điện làm bằng vàng, bề ngang rộng mười sáu usabha, và bề cao một ngàn usabha.
41.
41.
41.
Sahassakaṇḍo satageṇḍu †, dhajāsu haritāmayo;
Anaccuṃ tattha gandhabbā, cha sahassāni sattadhā.
It had a thousand sections and a hundred tiers, with banners made of green gems; there, six thousand celestial musicians danced in seven groups.
Cung điện cao một ngàn usabha, có một trăm tầng, có nhiều cờ phướn làm bằng ngọc bích. Tại đó, sáu ngàn nhạc công đã múa hát ở bảy nơi.
42.
42.
42.
Evametaṃ † tadā āsi, yathā bhāsasi bhaddaji;
Sakko ahaṃ tadā āsiṃ, veyyāvaccakaro tavāti.
It was just so at that time, Bhaddaji, as you have said. I was Sakka then, your attendant.
Này Bhaddaji, sự việc khi ấy đã diễn ra đúng như ông nói. Khi ấy, ta là vua trời Sakka, người phục vụ cho ông.
Mahāpanādajātakaṃ catutthaṃ.
The Mahāpanāda Jātaka, the fourth.
Chuyện Tiền Thân Mahāpanāda là phần thứ tư.