Bản dịch
JA 263 — Chuyện Tiểu Dục Tham (Tiền thân Culla-Palobhana)
3. Cūḷapalobhanajātaka
394. “Sau khi tự mình đi đến bằng thần thông ở mặt nước không bị xao động, sau khi đi đến sự giao tiếp với phụ nữ, ngài chìm xuống đại dương.
395. Có sức quyến rũ, có nhiều xảo trá, có sự làm tổn hại Phạm hạnh, các nàng ấy (sẽ) đọa (địa ngục); sau khi biết được điều ấy, nên lánh xa các nàng.
393. Các nàng hầu hạ người nào, dầu do sự mong muốn hay vì tài sản, các nàng thiêu hủy người ấy một cách mau chóng, tựa như ngọn lữa đốt cháy nhiên liệu.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
263. Cūḷapalobhanajātakaṃ (3-2-3)
263. The Cūḷapalobhana Jātaka (3.2.3)
263. Chuyện Tiền Thân Cūḷapalobhana (3-2-3)
37.
37.
37.
Abhijjamāne vārismiṃ, sayaṃ † āgamma iddhiyā;
Missībhāvitthiyā gantvā, saṃsīdasi † mahaṇṇave.
Having come yourself by psychic power over unbroken waters, now, having entered into association with a woman, you are sinking in the great ocean.
Khi nước không bị rẽ ra, ngài đã tự mình đến bằng thần thông; sau khi đi đến chỗ hòa hợp với người nữ, ngài bị chìm đắm trong đại dương.
38.
38.
38.
Āvaṭṭanī mahāmāyā, brahmacariyavikopanā;
Sīdanti naṃ viditvāna, ārakā parivajjaye.
They are a whirlpool, of great illusion, destroyers of the holy life. Knowing that they cause one to sink, the wise person should avoid them from afar.
Họ là những người hay lôi cuốn, nhiều mánh khóe, phá hoại phạm hạnh. Biết được điều ấy, người trí nên tránh xa họ, những người hay chìm đắm (trong khổ cảnh).
39.
39.
39.
Yaṃ etā upasevanti, chandasā vā dhanena vā;
Jātavedova saṃ ṭhānaṃ, khippaṃ anudahanti nanti.
Whomever they associate with, whether through desire or for wealth, they quickly burn him up, just as fire burns its own abode.
Người đàn ông nào mà họ gần gũi, hoặc do ý muốn hoặc do của cải, họ nhanh chóng thiêu đốt người ấy, giống như ngọn lửa thiêu đốt chính nơi nó phát sinh.
Cūḷapalobhana † jātakaṃ tatiyaṃ.
The Cūḷapalobhana Jātaka, the third.
Chuyện Tiền Thân Cūḷapalobhana là phần thứ ba.