Bản dịch
JA 261 — Chuyện Hoa Sen (Tiền thân Paduma)
1. Padumajātaka
388. “Giống như tóc và râu mỗi lần được cắt thì sẽ mọc lên, tương tự như vậy, cầu cho mũi của ông hãy mọc lại. Đã được thỉnh cầu, xin ông hãy cho hoa sen.”
389. “Giống như vào mùa thu, hạt giống được gieo ở ruộng thì sẽ mọc lên, tương tự như vậy, cầu cho mũi của ông hãy mọc lại. Đã được thỉnh cầu, xin ông hãy cho hoa sen.”
390. “Cả hai người này đều nói nhảm (nghĩ rằng): ‘Ông ta sẽ cho các hoa sen.’ Dầu họ đã nói hay không nói, không có việc mọc lại của cái mũi. Này bạn, tôi cầu xin các hoa sen. Đã được thỉnh cầu, xin ông hãy cho.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
261. Padumajātakaṃ (3-2-1)
261. The Paduma Jātaka (3.2.1)
261. Chuyện Bổn Sanh Hoa Sen (3-2-1)
31.
31.
31.
Yathā kesā ca massū ca, chinnaṃ chinnaṃ virūhati;
Evaṃ rūhatu te nāsā, padumaṃ dehi yācito.
Just as hair and beard grow back whenever they are cut, so may your nose grow back. Give the lotus, as you are asked.
Như tóc và râu, cắt rồi lại mọc; Mong rằng mũi của ngươi cũng mọc lại như vậy. Ta đã xin, hãy cho ta hoa sen.
32.
32.
32.
Yathā sāradikaṃ bījaṃ, khette vuttaṃ virūhati;
Evaṃ rūhatu te nāsā, padumaṃ dehi yācito.
Just as an autumnal seed sown in a field sprouts, so may your nose grow back. Give the lotus, as you are asked.
Như hạt giống mùa thu, gieo trong ruộng rồi nảy mầm; Mong rằng mũi của ngươi cũng mọc lại như vậy. Ta đã xin, hãy cho ta hoa sen.
33.
33.
33.
Ubhopi palapantete †, api padmāni dassati;
Vajjuṃ vā te na vā vajjuṃ, natthi nāsāya rūhanā;
Dehi samma padumāni, ahaṃ yācāmi yācitoti.
These two are merely babbling, 'Perhaps he will give the lotuses!' Whether they speak or not, there is no growing back for a nose. Friend, give the lotuses; I ask, and you are the one being asked.
Cả hai người này đang nói lảm nhảm, hy vọng rằng ta sẽ đưa hoa sen. Dù họ có nói hay không, mũi đã đứt thì không thể mọc lại. Này bạn, ta đã xin, hãy đưa hoa sen cho ta.
Padumajātakaṃ paṭhamaṃ.
The Paduma Jātaka, the first.
Chuyện Bổn Sanh Hoa Sen, thứ nhất.