Bản dịch
JA 258 — Chuyện Đại Vương Mandahàtà (Tiền thân Mandahàtà)
8. Mandhātujātaka
379. “Những sanh mạng nào nương tựa vào trái đất, cho đến mặt trăng và mặt trời bảo hộ (núi Sineru), các tia sáng chiếu sáng các phương, toàn bộ tất cả là nô lệ của Chuyển Luân Vương Mandhātu.
380. Không phải do trận mưa tiền vàng mà sự thỏa mãn ở các dục được tìm thấy. Bậc sáng suốt đã biết rằng: ‘Các dục là khổ đau, có ít khoái lạc.’
381. Thậm chí vị ấy cũng không đạt đến sự vui thích trong các dục thuộc cõi Trời. Vị Thinh Văn đệ tử của đấng Chánh Đẳng Giác vui thích ở sự cạn kiệt tham ái.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
258. Mandhātujātakaṃ (3-1-8)
258. The Mandhātu Jātaka (3-1-8)
258. Chuyện Bổn Sanh Mandhātu (3-1-8)
22.
22.
22.
Yāvatā candimasūriyā, pariharanti disā bhanti virocanā †;
Sabbeva dāsā mandhātu, ye pāṇā pathavissitā †.
As far as the moon and sun revolve, shining and illuminating the directions, all living beings who depend on the earth are indeed slaves of Mandhātu.
Trong phạm vi mặt trăng, mặt trời chu chuyển, soi sáng các phương trời; Tất cả chúng sanh sống trên mặt đất đều là tôi tớ của vua Mandhātu.
23.
23.
23.
Na kahāpaṇavassena, titti kāmesu vijjati;
Appassādā dukhā kāmā, iti viññāya paṇḍito.
Not by a rain of treasures is satisfaction found in sensual pleasures. Sensual pleasures are of little delight and are suffering—thus the wise one understands.
Dù cho mưa tiền vàng cũng không thể thỏa mãn các dục vọng. Dục lạc ít vị ngọt, nhiều đau khổ. Bậc trí sau khi hiểu rõ như vậy...
24.
24.
24.
Api dibbesu kāmesu, ratiṃ so nādhigacchati;
Taṇhakkhayarato hoti, sammāsambuddhasāvakoti.
He finds no delight even in divine sensual pleasures; the disciple of the Perfectly Self-Enlightened One delights in the destruction of craving.
...vị ấy không tìm thấy khoái lạc ngay cả trong các dục lạc ở cõi trời. Vị đệ tử của bậc Chánh Đẳng Giác chỉ hoan hỷ trong sự đoạn tận ái dục.
Mandhātujātakaṃ aṭṭhamaṃ.
The Mandhātu Jātaka, the eighth.
Chuyện Bổn Sanh Mandhātu, thứ tám.