Bản dịch
JA 257 — Chuyện Người Hầu Cận Gàmani-Canda (Tiền thân Gàmani-Canda)
7. Gāmaṇicandajātaka
376. “Gã này không thiện xảo về nhà cửa. Gã này buông lung, có khuôn mặt nhăn nhó. Nó có thể phá hỏng việc này việc khác đã làm xong, dòng dõi này có bản tính như vậy.
377. Gã có lông này không thuộc loài có trí, gã là con thú không đáng tin. Kiến thức do cha tôi Janasandha dạy rằng: ‘Gã này không biết bất cứ điều gì.’
378. Cha tôi Dasaratha đã dạy rằng: ‘Người như thế ấy không giúp đỡ mẹ hay cha, anh em trai, chị em gái, hay bạn bè.’”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
257. Gāmaṇicandajātakaṃ (3-1-7)
257. The Gāmaṇicanda Jātaka (3-1-7)
257. Chuyện Bổn Sanh Gāmaṇicanda (3-1-7)
19.
19.
19.
Nāyaṃ gharānaṃ kusalo, lolo ayaṃ valīmukho;
Kataṃ kataṃ kho dūseyya, evaṃdhammamidaṃ kulaṃ.
This one is not skilled in managing or building houses; this wrinkled-faced one is fickle. He would spoil whatever is done; such is the nature of this breed.
Con khỉ mặt nhăn này không khéo léo trong việc nhà, nó táy máy; Hễ làm việc gì, nó liền phá hỏng việc ấy. Giống khỉ này có bản chất như vậy.
20.
20.
20.
Nayidaṃ cittavato lomaṃ, nāyaṃ assāsiko migo;
Siṭṭhaṃ † me janasandhena, nāyaṃ kiñci vijānati.
This is not the fur of a creature with a mind, nor is this a trustworthy beast. I was instructed thus by my father, King Janasandha: 'This one knows nothing of judgment.'
Đây không phải là lông của loài hữu tình, đây không phải là con thú đáng tin cậy. Vua cha Janasandha đã dạy ta rằng: ‘Nó không biết gì cả.’”
21.
21.
21.
Na mātaraṃ pitaraṃ vā, bhātaraṃ bhaginiṃ sakaṃ;
Bhareyya tādiso poso, siṭṭhaṃ dasarathena meti.
Such a person should not support his own mother or father, or his own brother or sister. I was instructed thus by my father, King Dasaratha.
Người như vậy không nên nuôi dưỡng mẹ, cha, anh, hay chị em của mình. Vua cha Dasaratha đã dạy ta như vậy.
Gāmaṇicanda † jātakaṃ sattamaṃ.
The Gāmaṇicanda Jātaka, the seventh.
Chuyện Bổn Sanh Gāmaṇicanda, thứ bảy.