Bản dịch
JA 256 — Chuyện Cái Giếng Cũ (Tiền thân Jarudapàna)
6. Jarūdapānajātaka
373. “Những người thương buôn có nhu cầu về nước, trong khi đào bới cái giếng cũ, các thương buôn đã đạt được nhiều sắt, đồng, thiếc và chì, bạc và vàng, ngọc trai, ngọc bích.
374. Và bọn họ, không vừa lòng với chừng ấy, đã đào thêm, thêm nữa. Họ đã bị con rắn độc ghê rợn, có uy lực, giết chết tại nơi ấy bằng uy lực.
375. Vì thế, nên đào, không nên đào quá, bởi vì đào bới quá lố là xấu xa. Và do đào bới, tài sản đã đạt được; do đã đào bới quá lố, tài sản bị tiêu tán.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
256. Jarūdapānajātakaṃ (3-1-6)
256. The Jarūdapāna Jātaka (3-1-6)
256. Chuyện Tiền Thân Giếng Cạn (3-1-6)
16.
16.
16.
Jarūdapānaṃ khaṇamānā, vāṇijā udakatthikā;
Ajjhagamuṃ ayasaṃ lohaṃ †, tipusīsañca vāṇijā;
Rajataṃ jātarūpañca, muttā veḷūriyā bahū.
Digging an old well, merchants in need of water came upon iron and copper, tin and lead, silver and gold, and many pearls and beryl.
Các thương nhân cần nước, khi đào một cái giếng cạn, họ đã tìm thấy sắt, đồng, thiếc và chì; rồi bạc và vàng, cùng nhiều ngọc trai và lưu ly.
17.
17.
17.
Te ca tena asantuṭṭhā, bhiyyo bhiyyo akhāṇisuṃ;
Te tatthāsīviso † ghoro, tejassī tejasā hani.
But they, not satisfied with that, dug more and more; there a terrible and powerful venomous serpent struck them down with its fiery energy.
Và họ, không hài lòng với những thứ ấy, lại đào sâu hơn nữa. Ở đó, một con rắn cực độc, hung dữ, đầy uy lực đã dùng nọc độc giết chết họ.
18.
18.
18.
Tasmā khaṇe nātikhaṇe, atikhātaṃ † hi pāpakaṃ;
Khātena ca † dhanaṃ laddhaṃ, atikhātena † nāsitanti.
Therefore, one should dig, but not dig excessively, for excessive digging is evil. By digging, wealth was obtained; by digging excessively, they were destroyed.
Vì vậy, nên đào nhưng không nên đào quá mức; quả thật, đào quá mức là điều tai hại. Nhờ đào mà được của cải, nhưng vì đào quá mức mà bị hủy diệt.
Jarūdapānajātakaṃ chaṭṭhaṃ.
The Jarūdapāna Jātaka, the sixth.
Chuyện Bổn Sanh Giếng Cũ, thứ sáu.