Bản dịch
JA 255 — Chuyện Con Vẹt (Tiền thân Suka)
5. Sukajātaka
370. “Cho đến chừng nào con chim ấy còn biết chừng mực về vật thực, cho đến khi ấy nó còn đạt được tuổi thọ và còn cung phụng người mẹ.
371. Và thật vậy, vào lúc nó đã thu nạp vật thực nhiều hơn trước, sau đó, nó đã bị chìm xuống ngay tại chỗ ấy, bởi vì nó đã không biết chừng mực.
372. Do đó, thật tốt đẹp thay sự biết chừng mực, sự không thèm khát về vật thực. Chính những người không biết chừng mực chìm xuống, còn những người biết chừng mực không chìm xuống.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Yāva so mattamaññāsi, bhojanasmiṃ vihaṅgamo;
Tāva addhānamāpādi, mātarañca aposayi.
So long as that bird knew the measure in its food, it attained a long life and nourished its mother.
Khi con chim ấy còn biết chừng mực trong việc ăn uống, nó đã sống được lâu dài và phụng dưỡng được mẹ nó.
14.
14.
14.
Yato ca kho bahutaraṃ, bhojanaṃ ajjhavāhari †;
Tato tattheva saṃsīdi, amattaññū hi so ahu.
But when it consumed too much food, it sank right there, for it was one that did not know the measure.
Và khi nó ăn quá nhiều thức ăn, nó đã bị chìm ngay tại đó; vì nó là kẻ không biết chừng mực.
15.
15.
15.
Tasmā mattaññutā sādhu, bhojanasmiṃ agiddhatā †;
Amattaññū hi sīdanti, mattaññū ca na sīdareti.
Therefore, knowing the measure in eating and non-greediness are good. For those who do not know the measure sink, but those who know the measure do not.
Vì vậy, biết chừng mực trong ăn uống là tốt, không tham lam là tốt. Quả thật, những người không biết chừng mực sẽ bị chìm đắm, còn những người biết chừng mực thì không.
Sukajātakaṃ pañcamaṃ.
The Parrot Jātaka, the fifth.
Chuyện Tiền Thân Con Vẹt là chuyện thứ năm.