Bản dịch
JA 254 — Chuyện Con Ngựa Quý Ăn Cám Gạo Đỏ (Tiền thân Kundaka-Kucchi-Sindhava)
4. Kuṇḍakakucchisindhavajātaka
367. “Ngươi đã ăn thức ăn chính là cỏ, ngươi đã ăn cháo cám gạo đỏ. Vật này đã là thức ăn của ngươi, vì sao giờ đây ngươi không ăn?”
368. “Ở nơi nào số đông không nhận biết một người về sanh chủng hoặc kỹ năng, ở nơi ấy, thưa tôn ông, thậm chí cháo cám gạo đỏ cũng là nhiều.
369. Và ngài quả thật biết rõ về tôi rằng: ‘Ngựa như thế này là ngựa hạng nhất.’ Tôi biết, bởi vì biết thế nên tôi sẽ không ăn cám gạo đỏ của ngài.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
254. Kuṇḍakakucchisindhavajātakaṃ (3-1-4)
254. The Jātaka of the Sindh Horse and the Bran Mash (3-1-4)
254. Chuyện Tiền Thân Ngựa Giống Ăn Cám (3-1-4)
10.
10.
10.
Bhutvā tiṇaparighāsaṃ, bhutvā ācāmakuṇḍakaṃ;
Etaṃ te bhojanaṃ āsi, kasmā dāni na bhuñjasi.
Having eaten leftover grass, having eaten scum and broken rice—this was your food. Why do you not eat now?
Ngươi đã từng ăn cỏ thừa, ăn nước cháo và cám; đó từng là thức ăn của ngươi. Tại sao bây giờ ngươi lại không ăn?
11.
11.
11.
Yattha posaṃ na jānanti, jātiyā vinayena vā;
Bahuṃ † tattha mahābramhe, api ācāmakuṇḍakaṃ.
Where they do not recognize a person by birth or by training, there, O great merchant, even scum and broken rice is plenty.
Thưa ngài thương gia, ở nơi nào người ta không biết đến một người, về dòng dõi hay về phẩm hạnh, thì ở nơi đó, dù là nhiều nước cháo và cám (tôi cũng ăn).
12.
12.
12.
Tvañca kho maṃ pajānāsi, yādisāyaṃ hayuttamo;
Jānanto jānamāgamma, na te bhakkhāmi kuṇḍakanti.
But you indeed know me and what kind of excellent horse I am. I, who know my worth, having come to you, who also knows it, will not eat your bran.
Nhưng chính ngài biết rõ tôi, biết con ngựa quý này là như thế nào. Vì người biết đến với người biết, nên tôi sẽ không ăn cám của ngài.
Kuṇḍakakucchisindhavajātakaṃ catutthaṃ.
The Jātaka of the Sindh Horse and the Bran Mash, the fourth.
Chuyện Tiền Thân Ngựa Giống Ăn Cám là chuyện thứ tư.