Bản dịch
JA 253 — Chuyện Vua Rắn Manikantha (Tiền thân Manikantha)
3. Maṇikaṇṭhajātaka
364. “Cơm và nước của ta được dồi dào, tuyệt hảo, được sanh lên do nhân của viên ngọc ma-ni này. Ngươi là kẻ xin quá lố, ta không cho vật ấy, và ta cũng sẽ không đến khu ẩn cư của ngươi nữa.
365. Như là những đứa trẻ tay cầm dao mài bén, ngươi làm ta run rẩy trong khi cầu xin viên ngọc. Ngươi là kẻ xin quá lố, ta không cho vật ấy, và ta cũng sẽ không đến khu ẩn cư của ngươi nữa.”
366. “Dầu mong được vật yêu quý của người, chớ van xin vật ấy. Do cầu xin quá đáng trở thành bị ghét bỏ. Con rồng bị người Bà-la-môn cầu xin ngọc ma-ni, từ khi ấy, nó đã không còn xuất hiện nữa.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
253. Maṇikaṇṭhajātakaṃ (3-1-3)
253. The Jewel-Neck Jātaka (3-1-3)
253. Chuyện Tiền Thân Rắn và Ngọc (3-1-3)
7.
7.
7.
Mamannapānaṃ vipulaṃ uḷāraṃ, uppajjatīmassa maṇissa hetu;
Taṃ te na dassaṃ atiyācakosi, na cāpi te assamamāgamissaṃ.
Abundant and excellent food and drink arise for me because of this jewel. I will not give it to you, for you are one who begs excessively; nor will I come to your hermitage.
Nhờ viên ngọc này mà tôi có được đồ ăn thức uống dồi dào và hảo hạng. Tôi sẽ không đưa nó cho ông đâu, ông là người quá tham lam. Và tôi cũng sẽ không đến am thất của ông nữa.
8.
8.
8.
Susū yathā sakkharadhotapāṇī, tāsesi maṃ selaṃ yācamāno;
Taṃ te na dassaṃ atiyācakosi, na cāpi te assamamāgamissaṃ.
Just as a youth with a whetted sword in hand might threaten, so you frighten me, begging for this jewel. You are one who begs excessively; I will not give it to you, nor will I come to your hermitage.
Giống như một chàng trai trẻ tay cầm gươm bén, ông dọa dẫm tôi khi đòi viên ngọc. Tôi sẽ không đưa nó cho ông đâu, ông là người quá tham lam. Và tôi cũng sẽ không đến am thất của ông nữa.
9.
9.
9.
Na taṃ yāce yassa piyaṃ jigīse †, desso hoti atiyācanāya;
Nāgo maṇiṃ yācito brāhmaṇena, adassanaṃyeva tadajjhagamāti.
One should not beg for that which is dear to someone whose affection one wishes to win, for one becomes hateful through excessive begging. The Nāga, when begged for his jewel by the brahmin, went out of sight from that time on.
Không nên xin vật mà mình biết là quý báu đối với người khác; vì đòi hỏi quá đáng sẽ trở nên đáng ghét. Long vương bị vị Bà-la-môn hỏi xin viên ngọc, từ đó đã đi biệt tăm.
Maṇikaṇṭhajātakaṃ tatiyaṃ.
The Jewel-Neck Jātaka, the third.
Chuyện Tiền Thân Rắn và Ngọc là chuyện thứ ba.