Bản dịch
JA 249 — Chuyện Con Khỉ Sàlaka (Tiền thân Sàlaka)
9. Sālakajātaka
354. “Con sẽ là con trai độc nhất, và con sẽ trở thành chủ nhân ở gia đình chúng ta. Này Sālaka, từ trên cây con hãy leo xuống, hãy đến, giờ đây chúng ta nên đi về nhà.”
355. “Hiển nhiên là ông khi dễ tôi về tâm tánh, và thêm việc ông đánh tôi bằng cây gậy tre? Chúng tôi sẽ vui thích ở khu rừng xoài chín, còn ông hãy đi về nhà một cách thoải mái.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
249. Sālakajātakaṃ (2-10-9)
249. The Sālaka Jātaka (2-10-9)
249. Chuyện Bổn Sanh Sālaka (2-10-9)
198.
198.
198.
Ekaputtako bhavissasi, tvañca no hessasi issaro kule;
Oroha dumasmā sālaka, ehi dāni gharakaṃ vajemase.
You will be our only son, and you will be the master of our family. Come down from the tree, Sālaka; come now, let us go home.
Ngươi sẽ là đứa con độc nhất, và ngươi sẽ là người chủ trong gia đình của chúng ta; hãy xuống khỏi cây đi, Sālaka, lại đây, bây giờ chúng ta hãy về nhà.
199.
199.
199.
Nanu maṃ suhadayoti † maññasi, yañca maṃ hanasi veḷuyaṭṭhiyā;
Pakkambavane ramāmase, gaccha tvaṃ gharakaṃ yathāsukhanti.
Surely you do not think of me as a dear friend, you who beat me with a bamboo stick? We shall enjoy ourselves in the Pakkamba grove; you go home as you please.
Chẳng phải ông nghĩ rằng tôi có thiện tâm sao, khi mà ông lại đánh tôi bằng gậy tre? Chúng tôi sẽ vui thích trong rừng xoài chín, còn ông, hãy về nhà tùy thích.
Sālakajātakaṃ navamaṃ.
The Sālaka Jātaka, the ninth.
Chuyện Bổn Sanh Sālaka, thứ chín.