Bản dịch
JA 247 — Chuyện Hoàng Tử Pàdanjali (Tiền thân Pàdanjali)
7. Pādañjalījātaka
350. “Chắc chắn hoàng tử Pādañjali chói sáng hơn tất cả về trí tuệ, bởi vì theo như cách ngài bĩu môi, phải chăng ngài nhìn thấy nhiều hơn?”
351. “Người này không nhận chân là đúng pháp hay là phi pháp, luôn cả việc có lợi ích hay không có lợi ích, ngoại trừ việc bĩu môi; người này không biết bất cứ điều gì!”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
247. Pādañjalījātakaṃ (2-10-7)
247. The Pādañjali Jātaka (2-10-7)
247. Chuyện Bổn Sanh Pādañjali (2-10-7)
194.
194.
194.
Addhā pādañjalī sabbe, paññāya atirocati;
Tathā hi oṭṭhaṃ bhañjati, uttariṃ nūna passati.
Indeed, Pādañjali surpasses all with wisdom; for he bites his lip, he surely sees what is beyond.
Chắc chắn Pādañjali vượt trội tất cả mọi người về trí tuệ; vì thế nên ngài mím môi, chắc hẳn ngài thấy được điều cao siêu.
195.
195.
195.
Nāyaṃ dhammaṃ adhammaṃ vā, atthānatthañca bujjhati;
Aññatra oṭṭhanibbhogā, nāyaṃ jānāti kiñcananti.
This one understands neither what is right nor what is not right, neither what is beneficial nor what is not beneficial; apart from biting his lip, he knows nothing at all.
Vị này không hiểu được chánh pháp hay phi pháp, điều lợi ích hay không lợi ích; ngoài việc mím môi, vị này không biết bất cứ điều gì.
Pādañjalījātakaṃ sattamaṃ.
The Pādañjali Jātaka, the seventh.
Chuyện Bổn Sanh Pādañjali, thứ bảy.